1
00:00:46,734 --> 00:00:50,949
překlad: kvakkv
www.NeXtWeek.cz

2
00:00:55,113 --> 00:00:57,602
Setněte je! Hned!

3
00:01:22,550 --> 00:01:25,109
Utíkejte! Utíkejte!

4
00:01:25,998 --> 00:01:27,672
Utíkejte!

5
00:01:39,133 --> 00:01:40,601
Rychleji!

6
00:02:55,655 --> 00:02:57,876
Už jsme skoro tam!

7
00:02:59,213 --> 00:03:00,480
To je ono!

8
00:03:00,481 --> 00:03:02,282
Trochu blíž!

9
00:03:08,756 --> 00:03:10,395
Ivar.

10
00:03:29,477 --> 00:03:32,979
Ivar a Hvitserk Lothbrokovi.

11
00:03:32,980 --> 00:03:36,052
Proč jste se nevrátili do Kattegatu?

12
00:03:36,284 --> 00:03:41,301
Nepotřebuješ věštce, abys věděl,
že Ubbe a já jsme se nepohodli.

13
00:03:41,522 --> 00:03:44,488
Neshodli jsme se na mnoha věcech.

14
00:03:44,792 --> 00:03:46,626
Ale nakonec

15
00:03:46,627 --> 00:03:51,617
Hvitserk souhlasil se mnou
a Ubbe odplul sám do Kattegatu.

16
00:03:51,965 --> 00:03:56,515
- A proto jsme tady.
- Dobrá volba. Dobrá volba.

17
00:04:00,574 --> 00:04:03,242
Jistě si oba pamatujete Astrid?

18
00:04:03,243 --> 00:04:05,494
Je teď mojí královnou.

19
00:04:07,729 --> 00:04:12,694
- Mám z vás obou radost.
- Děkujeme, Ivare.

20
00:04:17,208 --> 00:04:19,492
Mám to chápat tak,
že ty a tvoji válečníci

21
00:04:19,493 --> 00:04:21,928
mě podpoříte, když napadnu Kattegat?

22
00:04:21,929 --> 00:04:24,997
Přímo k věci. To se mi líbí.
Ano, podpoříme.

23
00:04:24,998 --> 00:04:27,437
Ale jenom když z Ivara bude král.

24
........