1
00:00:00,262 --> 00:00:01,867
Připravený na kempování?

2
00:00:01,896 --> 00:00:03,081
Sbalil sis všechno?

3
00:00:03,106 --> 00:00:05,974
Všechno, až na jednu věc,
bez které bych byl ztracený...

4
00:00:06,009 --> 00:00:09,530
Tvoje camry.
Má GPS se rozbila. Vyměníme si auta?

5
00:00:09,565 --> 00:00:14,020
Nedávno jsem opustil své
parťáky z realit a začal s něčím novým.

6
00:00:14,055 --> 00:00:17,723
Ale než budu čelit
divočinám prodeje domů,

7
00:00:17,758 --> 00:00:21,028
Nabouchám si sebevědomí
šesti dny zabalenými v dece

8
00:00:21,063 --> 00:00:23,974
v Yosemitském národním parku
a jeden den v chatě v Kawayu.

9
00:00:24,009 --> 00:00:26,787
Samozřejmě, že mám strach,

10
00:00:26,822 --> 00:00:29,278
jak se znova přizpůsobím civilizaci,

11
00:00:29,313 --> 00:00:31,913
a proto jsem si rezervoval chatku,

12
00:00:31,948 --> 00:00:34,182
v případě, že se mi bude
lépe spát venku.

13
00:00:35,706 --> 00:00:39,680
Když si představím sebe

14
00:00:39,715 --> 00:00:41,983
s milionem dalších lidí,
co pobíhá po lesích s baterkami,

15
00:00:42,018 --> 00:00:45,192
jsi si jistý, že týden
v lesích je dobrý nápad?

16
00:00:45,227 --> 00:00:47,426
Zlatíčko, řekl bych,
že už jsem přepřipravený.

17
00:00:47,461 --> 00:00:50,172
Mám jídla na dva týdny,
čističku vody,

18
00:00:50,207 --> 00:00:51,806
signální pistoli.

19
00:00:51,841 --> 00:00:53,474
Nemávej tady tím.

20
00:00:53,509 --> 00:00:54,523
Věř mi trochu.

21
00:00:54,558 --> 00:00:56,302
Nevystřelím signální pistolí
v domě.

22
00:01:06,970 --> 00:01:11,970
Modern Family s09e09
Tough Love
........