1
00:00:01,200 --> 00:00:06,680
Vítejte u finále Survivora:
Hrdinové vs. Léčitelé vs. Pracanti.

2
00:00:06,800 --> 00:00:10,177
Vysíláme živě z Los Angeles,
města televize CBS.

3
00:00:10,297 --> 00:00:14,080
Tohle je opravdový sen
pro fanoušky Survivora.

4
00:00:14,200 --> 00:00:19,500
Postavili jsme zde soutěže,
fanoušci hrají proti oblíbeným hráčům.

5
00:00:19,620 --> 00:00:23,443
Je tu Cesternino,
Andrea, Cochran...

6
00:00:23,563 --> 00:00:26,600
Dokonce začíná pršet,
to je pro Survivor typické.

7
00:00:27,000 --> 00:00:29,200
Pojďte, běžte dovnitř!

8
00:00:29,320 --> 00:00:30,580
Zmeškají začátek.

9
00:00:30,700 --> 00:00:35,380
Naše první řada se vysílala
v létě roku 2000.

10
00:00:35,629 --> 00:00:37,980
Před 17 lety!

11
00:00:38,206 --> 00:00:40,766
Mnozí z vás
sledujete od začátku.

12
00:00:40,886 --> 00:00:43,626
Nevynechali jste jedinou řadu
ani jedinou epizodu.

13
00:00:43,746 --> 00:00:47,680
Někteří se teď díváte s dětmi,
což je nádhera!

14
00:00:47,800 --> 00:00:50,680
Survivor se hraje
na mnoha úrovních.

15
00:00:50,800 --> 00:00:54,519
Na jedné straně je to
sociálně-politická hra.

16
00:00:54,639 --> 00:00:57,880
Lidské šachy,
taktika a podrazy.

17
00:00:58,000 --> 00:01:00,200
Na druhou stranu
je to i tohle.

18
00:01:00,824 --> 00:01:02,178
Chuť po dobrodružství.

19
00:01:02,298 --> 00:01:05,700
Děti se dívají a představují si,
jak samy žijí v džungli,

20
00:01:05,900 --> 00:01:07,880
rozdělávají oheň
a chytají ryby.

21
00:01:08,000 --> 00:01:10,480
Jak jste mohli vidět,
je to možné.
........