1
00:00:01,604 --> 00:00:03,069
<i>Enterprise se připravuje</i>

2
00:00:03,150 --> 00:00:07,228
<i>na opuštění Betty III
v hvězdném systému C - 111.</i>

3
00:00:07,333 --> 00:00:11,456
<i>Sociolog Lindstrom
zůstává se skupinou expertů</i>

4
00:00:11,481 --> 00:00:15,950
<i>aby pomohli obnovit
kulturu planety na lidskou formu.</i>

5
00:00:15,975 --> 00:00:19,320
<i>Landru, kapitáne.
Úžasný výkon inženýrů.</i>

6
00:00:19,709 --> 00:00:23,191
<i>Počítač, který je schopen
řídit miliony lidských životů.</i>

7
00:00:23,287 --> 00:00:25,120
<i>Pořád je to jen stroj, pane Spocku.</i>

8
00:00:25,216 --> 00:00:27,859
<i>Původní Landru
mu naprogramoval všechny své znalosti,</i>

9
00:00:27,884 --> 00:00:30,214
<i>ale nemohl mu předat
svou moudrost, soucit,</i>

10
00:00:30,239 --> 00:00:31,735
<i>porozumění a duši.</i>

11
00:00:31,872 --> 00:00:35,448
<i>Dávám přednost konkrétnosti,
hmotným a prokazatelným věcem.</i>

12
00:00:35,473 --> 00:00:37,948
<i>Byl byste skvělý počítač, pane Spocku.</i>

13
00:00:38,064 --> 00:00:40,936
<i>To je od vás milé, kapitáne.</i>

14
00:00:41,234 --> 00:00:44,535
Je to vtipné, protože Spock
je napůl člověk a napůl Vulkánec.

15
00:00:44,560 --> 00:00:46,889
Ale stydí se za svou lidskou stránku.

16
00:00:47,073 --> 00:00:49,186
Proto se s ním ztotožňuji.

17
00:00:49,705 --> 00:00:51,137
<i>Hodně štěstí.</i>

18
00:00:51,162 --> 00:00:53,127
Víc se mi líbí Kirk.

19
00:00:53,152 --> 00:00:57,847
- Proč?
- Protože... všechno, co říká...

20
00:00:57,950 --> 00:01:00,892
od něj zní tak důležitě.

21
00:01:01,098 --> 00:01:03,192
To by mělo... Je to kapitán.

22
00:01:04,090 --> 00:01:06,434
Sheldone. Udělej mi laskavost.

23
00:01:06,459 --> 00:01:09,168
........