1
00:00:01,264 --> 00:00:04,089
Každý papeženec v království
je potenciální zrádce.

2
00:00:04,125 --> 00:00:06,799
Musíme je sledovat, dotírat na ně
a donutit je přiznat se ke svým zločinům.

3
00:00:06,835 --> 00:00:09,410
Co navrhujete, pane,
je prostředek k rebelii.

4
00:00:09,445 --> 00:00:11,330
Naopak, Lorde Northumberlande,

5
00:00:11,365 --> 00:00:13,690
je to recept,
jak se rebelii vyhnout.

6
00:00:13,725 --> 00:00:15,370
Moje sestra byla rozmačkána jako semena...

7
00:00:17,485 --> 00:00:19,810
Můj bratr rozsekán jako prase.

8
00:00:20,925 --> 00:00:21,930
Budou pomstěni.

9
00:00:21,965 --> 00:00:23,610
V tom, co děláme, meč nehraje roli.

10
00:00:23,645 --> 00:00:26,142
Copak Jeho Výsost nevidí,
v jakém nebezpečí království je?

11
00:00:26,178 --> 00:00:29,170
Vlámsko je místo,
kde se tahle nebezpečná nálada hromadí.

12
00:00:29,205 --> 00:00:32,007
Jmenuji se Guy Fawkes.

13
00:00:33,854 --> 00:00:35,570
Nemáš nic společného se zoufalými muži.

14
00:00:35,605 --> 00:00:38,525
JÁ jsem zoufalý.

15
00:01:20,122 --> 00:01:23,400
STŘELNÝ PRACH

16
00:01:26,251 --> 00:01:28,694
== <i>El Escorial,</i> ==
== <i>Španělsko</i> ==

17
00:01:45,645 --> 00:01:49,485
Pánové, Jeho Excelence,
Konetábl Kastilie.

18
00:01:57,565 --> 00:01:59,215
Vaše Excelence, jsem Robert Catesby.

19
00:01:59,251 --> 00:02:03,431
Jeho Excelence ví, kdo jste,
pane Catesby. Uveďte, proč jste tady.

20
00:02:05,825 --> 00:02:08,150
Mým úmyslem je zabít krále Anglie.

21
00:02:09,367 --> 00:02:13,479
V naší zemi jsme my katolíci pronásledováni,

22
00:02:14,085 --> 00:02:15,561
vězněni, pokutováni,

23
00:02:16,143 --> 00:02:18,380
vykazováni, mučeni a oběšováni.
........