1
00:00:01,089 --> 00:00:03,039
Viděli jste...

2
00:00:05,156 --> 00:00:08,357
-Kde je ten, kdo u sebe měl ten meč?
-Zabili ho.

3
00:00:09,233 --> 00:00:12,424
Z milosti Boží,
povstaň, mistře Templu.

4
00:00:12,465 --> 00:00:14,603
Povstaň, mistře Templu.

5
00:00:15,500 --> 00:00:16,657
Navštívíš mě v mé komnatě?

6
00:00:16,699 --> 00:00:19,712
Dnes večer se budu věnovat
přípravám na svatbu naší dcery.

7
00:00:19,754 --> 00:00:23,820
Na rozkaz krále
bude vyklizena Židovská čtvrť.

8
00:00:23,862 --> 00:00:26,969
Jako tvůj otec chci,
abys byla v bezpečí.

9
00:00:27,011 --> 00:00:29,013
Bezpečí. Nestojím o bezpečí.

10
00:00:31,328 --> 00:00:33,361
Adelino!

11
00:00:34,300 --> 00:00:36,375
Děkujeme ti za pomoc.
Byla jsi statečná.

12
00:00:38,450 --> 00:00:41,609
Je čas, aby sis našel nový domov.
Dej se k nám. Dej se k templářům.

13
00:00:43,705 --> 00:00:45,822
-Můžu dál bojovat.
-Tvoje noha je pro nás přítěž.

14
00:00:45,863 --> 00:00:48,011
Zranil jsem se,
když jsem bránil tebe!

15
00:00:48,835 --> 00:00:53,079
A vždycky budu litovat,
že jsem tě nenechal v Akkonu umřít.

16
00:00:53,121 --> 00:00:55,123
Povězte mi něco o papeži.

17
00:00:55,164 --> 00:00:57,239
Co víte o Svatém grálu?

18
00:00:57,281 --> 00:01:00,315
Je tu možnost,
že získáme nejsvětější relikvii.

19
00:01:00,357 --> 00:01:04,517
Pokud tam něco je, Godfrey by
jistě chtěl, abychom to našli.

20
00:01:04,716 --> 00:01:05,925
Klíč?

21
00:01:09,001 --> 00:01:13,099
-Pane, vyslyš nás.
-Pane, milostivě nás vyslyš.

22
00:01:13,141 --> 00:01:17,384
Pane, otevři brány ráje
........