1
00:00:05,700 --> 00:00:08,010
Omlouvám se,
že jsem tě nedokázal ochránit.

2
00:00:08,100 --> 00:00:10,030
Nemělo to skončit takto.

3
00:00:10,900 --> 00:00:12,810
Tohle není konec.

4
00:00:13,570 --> 00:00:18,390
I když zemřeme,
naše snažení bude pokračovat.

5
00:00:18,680 --> 00:00:20,900
Tvoje matka by byla pyšná.

6
00:00:22,390 --> 00:00:25,480
Na to se jí asi budu
moci brzy zeptat sama.

7
00:00:25,660 --> 00:00:28,520
- V životě i ve smrti.
- V životě i ve smrti.

8
00:00:28,590 --> 00:00:31,170
Chcípněte, vy zrůdy!

9
00:01:01,520 --> 00:01:03,570
Ani se nehni.

10
00:01:24,430 --> 00:01:26,300
Jste v pořádku?

11
00:01:26,410 --> 00:01:28,410
Riga má Encyklopedii.

12
00:01:29,940 --> 00:01:33,880
- Důležitá kniha plná magie.
- Pokud ji získá Černý mág,

13
00:01:33,990 --> 00:01:36,540
tak válka skončí dříve, než začne.

14
00:01:36,770 --> 00:01:38,630
Musíme se vydat na Šerou stopu.

15
00:01:38,860 --> 00:01:44,060
<i>edna.cz/the-shannara-chronicles</i>

16
00:02:06,170 --> 00:02:09,170
<i>přeložili joyeux a Xavik</i>

17
00:02:13,570 --> 00:02:16,920
<i>The Shannara Chronicles
Wilderun</i>

18
00:02:51,320 --> 00:02:53,210
Dobře, že jsi zase tady.

19
00:02:54,100 --> 00:02:57,680
- Musíme si promluvit.
- To máš teda pravdu.

20
00:02:58,010 --> 00:03:01,650
Pokud jsi celou tu dobu věděl,
kdo jsem, proč jsi mi to neřekl?

21
00:03:01,830 --> 00:03:03,960
Zůstala bys tu, kdybych ti to řekl?

22
00:03:04,810 --> 00:03:09,560
Co vím, tak princezny, které utekly
z domova, nemají rády vyptávání.

23
00:03:09,850 --> 00:03:12,190
Tehdy tvá královská krev
........