1
00:00:04,308 --> 00:00:05,717
Hora Neverrest,
(Nikdy neodpočívej)

2
00:00:05,720 --> 00:00:07,476
nejvyšší vrchol světa!

3
00:00:07,478 --> 00:00:09,444
Nejvíce ceněná mezi 7 vrcholky.

4
00:00:09,446 --> 00:00:12,118
Neverrest si vyžádal oběti nejlepších
světových objevitelů.

5
00:00:12,121 --> 00:00:16,057
Říká se, že je nezdolatelná!

6
00:00:16,060 --> 00:00:18,393
Ale teď se ten arogantní shluk stalagmitů

7
00:00:18,396 --> 00:00:20,875
musí vypořádat se Skrblíkem McDuckem!

8
00:00:20,878 --> 00:00:22,591
Dobře, takže místo abychom trávili Vánoce

9
00:00:22,593 --> 00:00:24,525
v miliardářském zámečku čekáním na Santu Clause...

10
00:00:24,527 --> 00:00:26,327
Ten muž nemá dovoleno vstoupit do mého domu.

11
00:00:26,329 --> 00:00:28,002
Ví, co udělal.

12
00:00:28,005 --> 00:00:30,945
Jsme tady a následujeme staříka nahoru
Hory Certain Doom?
(Jistá zkáza / Odpočívej v pokoji)

13
00:00:30,948 --> 00:00:34,503
Ech, Hora Neverrest je třikrát víc
smrtící než Hora Certain Doom.

14
00:00:34,505 --> 00:00:36,940
Samotný vrcholek zůstává zahalen
tajemstvím.

15
00:00:36,943 --> 00:00:38,339
Nikdo nikdy špičku neviděl,

16
00:00:38,341 --> 00:00:40,442
což z ní činí perfektní místo

17
00:00:40,444 --> 00:00:43,548
pro získání mého odznaku Mladého sviště
z kartografie.

18
00:00:44,228 --> 00:00:46,061
Máš nějakou představu, jak je těžké najít

19
00:00:46,064 --> 00:00:48,515
topografickou krajinu, která ještě
nebyla zmapovaná?

20
00:00:48,518 --> 00:00:51,519
- Nemám ponětí?
- No hodně!

21
00:00:51,521 --> 00:00:53,936
Mám geografický informační systém,

22
00:00:53,939 --> 00:00:55,938
satelitní radarový detektor, termální...

23
00:00:55,941 --> 00:00:58,492
Ej, nepotřebuješ všechny ty fajnové udělátka.
........