1
00:00:27,966 --> 00:00:32,966
Preložila Sarinka

2
00:02:28,647 --> 00:02:42,531
ZABITIE POSVÄTNÉHO JELEŇA

3
00:03:41,854 --> 00:03:44,771
- Pekné hodinky. - Vďaka.
- Do akej hĺbky sú vodotesné?

4
00:03:44,806 --> 00:03:48,443
- Dvesto metrov.
- Je tam aj dátum? - Áno.

5
00:03:48,460 --> 00:03:51,552
- Ja by som si radšej vybral kovový
remienok namiesto koženého. - Naozaj?

6
00:03:51,587 --> 00:03:55,060
Áno, myslím, že kovový
by som uprednostnil.

7
00:03:55,100 --> 00:03:57,525
Tieto mám už veľa rokov.
Stále sú ako nové.

8
00:03:57,560 --> 00:03:59,636
- Do akej hĺbky sú vodotesné?
- Do sto metrov.

9
00:03:59,637 --> 00:04:04,573
- Ako dlho ich už máš?
- Deväť rokov, už ma nudia.

10
00:04:04,576 --> 00:04:08,295
- Už nejakú dobu premýšľam,
že si kúpim nové. - Spravíme toto.

11
00:04:08,330 --> 00:04:11,382
Pôjdeme do obchodu,
kde som si ich kúpil.

12
00:04:11,383 --> 00:04:14,993
Ak im poviem, že si kolega alebo kamarát,
určite ti dajú nejakú zľavu.

13
00:04:15,028 --> 00:04:19,293
Majiteľ a jeho otec sú mojimi pacientmi
už nejakú dobu, dobre ich poznám.

14
00:04:19,357 --> 00:04:21,426
Popremýšľaj nad tým.

15
00:04:34,273 --> 00:04:36,508
- Ahoj.
- Ahoj.

16
00:04:36,675 --> 00:04:40,383
Prepáč, že meškám.
Jedol si niečo?

17
00:04:40,418 --> 00:04:45,027
- Mal som jablkový koláč.
- Môžem si niečo ešte dať?

18
00:04:45,062 --> 00:04:49,300
- Zomieram od hlavu. - Jasné, kľudne.
- Určite si nič nedáš?

19
00:04:49,335 --> 00:04:51,789
- Kuracie krídelká alebo...
- Nie, ďakujem.

20
00:04:51,790 --> 00:04:56,577
- Máš peniaze? Dám ti nejaké.
- Nie, mám, vďaka. Hneď prídem.

21
00:05:14,712 --> 00:05:18,507
- Ostrihal si sa?
........