1
00:00:02,859 --> 00:00:05,431
HOW I MET YOUR MOTHER
1x06 Slutty Pumpkin - "Nadržená dýně"

2
00:00:10,100 --> 00:00:13,000
vysíláno 24.října 2005
http://howimetyourmother.webz.cz
přeložil Thunderwolf, korekturu provedli nobody_x & JaneWalk

3
00:00:14,292 --> 00:00:16,708
Jak jistě víte, teta Robin má moc ráda
Halloween.

4
00:00:16,708 --> 00:00:18,708
Vždycky se oblíká do bláznivých kostýmů.

5
00:00:19,083 --> 00:00:21,042
Ale vždycky taková nebyla.

6
00:00:21,083 --> 00:00:24,583
Tenkrát v roce 2005 si myslela,
že je moc "cool" na Halloween.

7
00:00:25,000 --> 00:00:26,583
Narozdíl od tety Lily.

8
00:00:27,042 --> 00:00:28,833
Hádej, co dnes přišlo poštou.

9
00:00:28,833 --> 00:00:29,792
Naše kostýmy?

10
00:00:29,792 --> 00:00:31,375
- Jsou dobrý?
- Perfektní.

11
00:00:31,458 --> 00:00:35,833
A tvůj je 100% bavlna,
takže se nenachladíš jako loni.

12
00:00:36,083 --> 00:00:38,750
Tazanovy bradavky modré.

13
00:00:39,542 --> 00:00:41,000
Víte co mam rád na Halloweenu?

14
00:00:41,042 --> 00:00:45,167
Je to jediná noc v roce,
kdy holky vypustí svou vnitřní podstatu.

15
00:00:45,417 --> 00:00:48,250
Jestli je holka převlečená jako čarodějka,
je to "nadržená" čarodějka.

16
00:00:48,333 --> 00:00:51,042
Jestli je kočka, je to nadržená kočka.

17
00:00:51,208 --> 00:00:53,292
- Jestli je zdravotní sestra...
- Wow, došlo nám to.

18
00:00:54,500 --> 00:00:56,250
...je to nadržená zdravotní sestra.

19
00:00:56,958 --> 00:00:58,333
Robin, co děláš ty o Halloweenu?

20
00:00:58,417 --> 00:00:59,750
Nevím.

21
00:00:59,792 --> 00:01:02,458
Asi budu s Mikem, s klukem co se spolu vídáme.

22
00:01:02,542 --> 00:01:04,375
Mike? Tady je nějaký Mike?

23
00:01:04,417 --> 00:01:06,625
........