1
00:00:00,153 --> 00:00:02,244
V minulých dílech...

2
00:00:02,477 --> 00:00:05,221
- Sindricu. - Měl bys
poslat většinu své flotily domů.

3
00:00:05,247 --> 00:00:08,508
Bylo by mnohem lepší jevit se
jako obchodníci než jako nájezdníci.

4
00:00:08,628 --> 00:00:10,483
Seveřané nezabezpečili
římské zdi města.

5
00:00:10,508 --> 00:00:13,831
- Tudy tam vstoupíme.
- Jako jehňátka na porážku.

6
00:00:16,708 --> 00:00:18,542
Tohle je tvé království?

7
00:00:18,576 --> 00:00:21,678
Chci z tohohle města
udělat hlavní město Norska.

8
00:00:21,713 --> 00:00:24,163
Porazili jsme Sasy.
Je čas vyjednávat.

9
00:00:24,182 --> 00:00:26,416
Nemám zájem o mír.

10
00:00:26,451 --> 00:00:29,252
Musíme zvážit jejich nabídku.

11
00:00:29,795 --> 00:00:32,723
Šli jste za Sasy
a pokusili se dohodnout.

12
00:00:32,757 --> 00:00:34,291
Rozhodl ses špatně!

13
00:00:34,325 --> 00:00:37,995
A teď je čas, abyste mě vy dva uznali
jako právoplatného vůdce.

14
00:00:38,029 --> 00:00:41,045
- To nikdy nepřijmu.
- Ubbe, nikdo s vámi není!

15
00:00:41,165 --> 00:00:43,440
Všichni jsou se mnou!

16
00:00:43,701 --> 00:00:46,075
Všichni jsou se mnou.

17
00:01:30,663 --> 00:01:35,201
překlad: kvakkv
www.NeXtWeek.cz

18
00:01:36,382 --> 00:01:40,277
Gibraltarský průliv

19
00:01:45,063 --> 00:01:46,949
Přines to sem!

20
00:01:50,168 --> 00:01:51,995
Bjorne!

21
00:01:53,805 --> 00:01:56,056
Bjorne, vzbuď se!

22
00:02:15,159 --> 00:02:18,867
- Herkulovy sloupy.
- Tam na pravoboku.

23
........