1
00:00:00,958 --> 00:00:02,939
Dnes bojujeme za grál!

2
00:00:03,961 --> 00:00:05,160
Viděli jste...

3
00:00:09,341 --> 00:00:11,291
Gawaine!

4
00:00:13,460 --> 00:00:15,483
Grál! Je pryč.

5
00:00:16,453 --> 00:00:20,592
Je to 15 let! Proč jsme pořád
v Paříži? Na co čekáme?

6
00:00:20,634 --> 00:00:23,919
Musím odjet. V mé nepřítomnosti
budeš velet ty. Chci, abys byl mistr.

7
00:00:24,742 --> 00:00:28,006
Král Filip
a Její Milost královna Jana.

8
00:00:29,163 --> 00:00:32,052
Jano, jsi jediná žena,
kterou jsem kdy miloval.

9
00:00:33,136 --> 00:00:36,233
Není úkolem templářů plnit naši
pokladnu penězi, De Nogarete.

10
00:00:36,275 --> 00:00:37,411
To je tvoje práce.

11
00:00:40,508 --> 00:00:42,614
Předej tento meč
rytíři jménem Landry.

12
00:00:42,656 --> 00:00:44,741
Závisí na tom Boží království.

13
00:00:45,805 --> 00:00:47,890
-Kde je jeho tělo?
-V mém domě.

14
00:00:47,932 --> 00:00:50,841
Měl by odpočívat tady.
Přivezte ho domů.

15
00:00:50,883 --> 00:00:52,030
Zranil jste se ve Svaté zemi?

16
00:00:52,072 --> 00:00:55,023
Co ty považuješ za ránu,
je pro mě dar.

17
00:00:56,024 --> 00:00:59,246
-Godfrey nám poslal zprávu.
-Fleur-de-lis.

18
00:00:59,287 --> 00:01:01,425
Svatý grál je ve Francii.

19
00:01:05,617 --> 00:01:08,630
Pojď sem, Landry. Neměj strach.

20
00:01:09,673 --> 00:01:11,789
Vypadá divně.

21
00:01:11,831 --> 00:01:14,865
Jednoho dne uvidíš takto moje tělo,
a budu také vypadat divně.

22
00:01:15,908 --> 00:01:18,994
Musíme se s tím smířit.

23
........