1
00:00:00,901 --> 00:00:02,236
<i>Minule jste viděli...</i>

2
00:00:02,270 --> 00:00:04,405
Byl jsem zakladatel
a ředitel Mercy Labs.

3
00:00:04,438 --> 00:00:07,941
Podařilo se nám zastavit šíření viru,
ale vedlejší účinky byly příliš zničující.

4
00:00:07,976 --> 00:00:10,511
Mayday. Mayday.
Žádám okamžitou pomoc.

5
00:00:10,644 --> 00:00:11,812
My ji slyšíme, ale ona nás ne.

6
00:00:11,845 --> 00:00:14,348
- Co chceš?
- Chci vidět svýho kluka.

7
00:00:14,382 --> 00:00:15,683
- Simone?
- Kayo.

8
00:00:16,650 --> 00:00:17,851
To je tvůj otec.

9
00:00:17,885 --> 00:00:20,554
Vojáci Zony na nás právě
útočili. Ukradli soubory.

10
00:00:20,588 --> 00:00:23,172
Známe jen označení těch disket.

11
00:00:23,197 --> 00:00:26,026
- Černá duha.
- Černá duha je skutečná.

12
00:00:29,397 --> 00:00:30,864
A déšť přichází.

13
00:00:42,776 --> 00:00:43,811
Warrenová!

14
00:00:44,346 --> 00:00:46,680
Jdeme na jih
už dva týdny!

15
00:00:46,714 --> 00:00:48,682
Máš vůbec ponětí,
kam míříme?

16
00:00:48,949 --> 00:00:52,386
Nemám. Stejně jako
před hodinou!

17
00:00:52,820 --> 00:00:55,823
Dej jí pokoj, Murphy.
Tohle se nedá uspěchat.

18
00:00:55,856 --> 00:00:59,527
Podnikáme pekelně dlouhej
výlet na základě dvou slov.

19
00:00:59,560 --> 00:01:01,629
Černá duha,
ať to znamená cokoliv.

20
00:01:01,862 --> 00:01:04,732
Připomíná mi to název
fetu ze šedesátek.

21
00:01:04,765 --> 00:01:08,736
Na něm jsem určitě
tehdá ujížděl.

22
........