{1}{9}www.titulky.com
{10}{20}FPS: 25.000|FILESIZE: 726,784,000
{250}{355}DUE OCCHI DIABOLICI
{1252}{1312}Dom E. A. Poea - Baltimore
{1345}{1462}Edgarovi Allanovi Poemu,|ktorého príbehy inšpirovali tento film.
{1469}{1613}Snívajúci sny, ktoré sa žiadny|smrteľník neodvážil snívať.
{1805}{1930}FAKTY V PRÍPADE P. VALDEMARA
{2520}{2590}To je obvinenie, pán Pike?
{2612}{2682}Znelo to ako obvinenie.
{2728}{2783}Obviňujete ma, pán Pike?
{2785}{2825}Čo hovoríte?
{2827}{2868}Nič, nič.
{2879}{2969}- Zdalo sa mi, že niečo hovoríte.|- Nie.
{2992}{3072}Hovorím si len tak sama pre seba.
{3815}{3920}To zlikviduje veľkú časť|jeho tunajšieho podielu.
{3940}{4050}Predstavuje to 15,|možno 20% jeho vlastníctva.
{4054}{4099}To ja neviem.
{4101}{4160}Ernie so mnou o obchode nehovoril.
{4162}{4252}- Ak chvíľu počkáte...|- Nemôžem čakať, pán Pike.
{4256}{4348}Doktori mu dávajú 3 týždne, najviac 6.
{4355}{4409}Ernie to chce urobiť teraz.
{4416}{4506}- Všetko tým prejde na vás.|- Presne tak.
{4508}{4640}Je to zle načasované!|Niektoré akcie majú teraz nízky kurz.
{4658}{4738}Prečo nekúpite akcie na vaše meno?
{4740}{4829}Ja nepotrebujem akcie,|pán Pike, ja potrebujem doláre.
{4831}{4928}Majte však na pamäti,|že vám tým patrí celý jeho majetok.
{4930}{5005}Ako dlho bude trvať celý proces, pán Pike?
{5007}{5089}18 mesiacov, 2 roky. Podľa toho...
{5091}{5181}A čo mám zatiaľ robiť ja?|Pracovať ako čašníčka?
{5183}{5300}Nepochádzam z bohatej rodiny.|Nemám nič vo svojom vlastníctve.
{5307}{5392}Bola som letuška, kým si ma Ernie všimol.
{5394}{5489}A na veľké prekvapenie|vás a všetkých ľudí z mesta,
{5491}{5566}som sa vydala za starého bohatého muža.
{5568}{5688}Nechala som ho, aby ma používal|pre svoje potešenie a reputáciu.
{5711}{5831}Teraz prišiel čas,|aby zaplatil za moje služby.
{6192}{6247}Toto je Ernieho podpis?
{6249}{6319}To je obvinenie, pán Pike?
{6596}{6666}Ahoj, Ernie. Áno.
{6696}{6791}Áno, Steven Pike je tu|so mnou. Má tie papiere.
{6795}{6865}Asi sa mu to veľmi nepáči.
{6937}{6997}Naozaj to chceš?
{7017}{7087}Dobre, odovzdám ti ho.
{7277}{7317}Ahoj, Ernest.
{7319}{7365}Ahoj, Steven.
{7370}{7480}Ako sa cítiš? A čo bolesť? Veľmi trpíš?
{7490}{7560}Nie, netrpím.
{7570}{7710}Počúvaj, Ernest. Mám tu|tie papiere. Poslal si to ty?
{7715}{7755}Áno.
{7765}{7824}Určite to chceš urobiť?
{7826}{7901}- Dobre si to zvážil?|- Áno.
{7911}{7966}Chcem to urobiť, Steven.
{7968}{8028}Dlžím to Jessice.
{8038}{8103}- Haló? - Áno?|- Kto je tam?
{8105}{8215}- Steven Pike, právnik p. Valdemara.|- Som Bob Hoffman, Ernieho lekár.
{8217}{8273}Je to naozaj nutné?
{8275}{8395}Ernie musí odpočívať,|pokiaľ to nie je naozaj urgentné.
{8400}{8513}Ernie požaduje niečo,|čo sa mi zdá byť dosť ortodoxné.
{8533}{8618}Niečo, čo sa mi na neho veľmi nepodobá.
{8623}{8693}Pacienti v jeho štádiu často robia
{8695}{8794}prekvapujúce rozhodnutia,|pán Pike. Aj mňa občas prekvapí.
{8796}{8856}Chápem. Ďakujem vám, doktor.
{8858}{8960}- Snáď som ho veľmi nerozrušil.|- Potrebuje iba kľud.
{8965}{9066}- Viem, že mi rozumiete.|- Isteže, doktor. Dovidenia.
{9266}{9356}Pripravím potrebné formuláre|a pošlem ich Ernestovi podpísať.
{9358}{9438}Ušetríme čas a prídem si ich zobrať.
{9443}{9527}Zajtra ráno. Môžem?
{9537}{9607}- V poriadku.|- Ďakujem.
{9609}{9669}Pekný deň, pán Pike.
{11585}{11653}- Stále je...?|- Zhypnotizovaný.
{11663}{11748}Stále je pod mojou úplnou kontrolou.
{11802}{11887}Valdemar, opakujte tieto slová.
{11917}{11966}Chcem to urobiť.
{11968}{12023}Dlžím to Jessice.
{12025}{12095}Chcem to urobiť. Dlžím to Jessice.
{12138}{12183}Prebuď ho.
{12185}{12225}Aby trpel?
{12227}{12297}A uvedomoval si, že zomiera?
{12307}{12367}Takto je to lepšie.
{12414}{12464}Okrem toho,
{12468}{12528}keď ho necháme spať,
{12530}{12614}budeme mať čas|prediskutovať pár súkromných vecí.
{12616}{12681}- Robert! Čo ak to...|- Počuje?
{12686}{12770}Ale on to počuje.|Valdemar? Počujete ma?
{12772}{12842}Áno, počujem vás.
{12844}{12970}Fascinujúce!|Niekde vo vnútri vie, čo robíme,
{12980}{13070}ale akonáhle ho zobudím, všetko zmizne.
{13077}{13177}- Ako útržky sna.|- Mne sa to nezdá byť fascinujúce.
{13200}{13260}Je to morbídne.
{13267}{13327}Hnusné!
{13387}{13512}Nie som tým taká nadšená,|ako ty. Neteším sa z toho.
{13519}{13629}Je to krutý starý muž, ktorý|ovládal ľudí vďaka svojej pozícii.
{13631}{13740}Celý svoj život myslel iba|na seba. Aj teba odo mňa odthol.
{13744}{13812}Zatrpknutý? Áno, to som.
{13817}{13935}Robil len to, čo som mu dovolila.|Nevedel o tom, že sa poznáme...
{13937}{14007}- Chcem ťa, Jess.|- Robert, prosím ťa.
{14011}{14086}Teraz nie. Ja nemôžem!
{14110}{14185}Prežívam veľmi zložité obdobie.
{14195}{14246}Musíš to pochopiť.
{14251}{14331}Skús pochopiť, aké je to pre mňa ťažké.
{14335}{14385}Ak chceš, aby som to zvládla...
........