1
00:00:03,000 --> 00:00:06,068
Lísin život
The Simpsons - S29E08

2
00:00:15,739 --> 00:00:16,973
VĚŘÍME V GAUČOVÉ SCÉNKY

3
00:00:21,278 --> 00:00:23,513
Tady je vaše zvýšení platu.

4
00:00:24,472 --> 00:00:29,786
Překlad a korekce: daskcz

5
00:00:30,110 --> 00:00:32,107
PŘED SEDMI LETY

6
00:00:32,956 --> 00:00:35,858
Světlo! Světlo!

7
00:00:35,893 --> 00:00:36,903
Světlo!

8
00:00:36,927 --> 00:00:38,694
- Dnes k ní jdeš ty.
- Světlo.

9
00:00:38,729 --> 00:00:41,163
Nikdy nepochopím jak se něco,

10
00:00:41,198 --> 00:00:44,767
co vyšlo z tebe, stalo mou zodpovědností.

11
00:00:46,069 --> 00:00:48,604
Ven!

12
00:00:48,639 --> 00:00:50,273
Světlo!

13
00:00:50,307 --> 00:00:52,642
Taťka. Snídaně.

14
00:00:52,676 --> 00:00:54,710
Ta holka je nějaká chytrá.

15
00:00:54,745 --> 00:00:56,112
Úterý.

16
00:00:56,146 --> 00:00:57,246
Po-podzim.

17
00:00:57,281 --> 00:00:59,282
- Je to génius.
- Listy.

18
00:00:59,316 --> 00:01:01,884
Jako ten chlap co
vymyslel svítící boty.

19
00:01:01,919 --> 00:01:03,686
Roj hojnosti?

20
00:01:04,955 --> 00:01:08,224
Zlatíčko, není žádným
překvapením, že jsi úžasná.

21
00:01:08,258 --> 00:01:11,494
Nemuseli jsme tě tahat za
ruku, jako toho kluka.

22
00:01:20,129 --> 00:01:21,772
O SEDMNÁCT LET POZDĚJI

23
00:01:21,772 --> 00:01:23,906
Harvard College, vstupní esej.

24
00:01:23,941 --> 00:01:25,875
........