1
00:00:32,523 --> 00:00:37,523
Preložila Lyra/Berylinthranox

2
00:01:04,830 --> 00:01:06,832
Pozri sa na tú krásu.

3
00:01:06,916 --> 00:01:11,504
Vespa 300 GTS Super.

4
00:01:11,587 --> 00:01:17,218
Jednovalcový katalyzátor,
štvortaktný Quasar motor.

5
00:01:17,301 --> 00:01:19,637
Dokážeš si ma s niečím takým predstaviť?

6
00:01:19,720 --> 00:01:23,766
Vietor sa mi preháňa vo vlasoch,
Claire sa ma pevne drží...

7
00:01:23,849 --> 00:01:26,644
Ja, hneď vedľa teba v sajdke.

8
00:01:27,645 --> 00:01:30,439
Predstavuješ si, ako ste sami, však?

9
00:01:31,732 --> 00:01:33,651
Aké sú šance, že ju dostaneš
od mamky na narodeniny?

10
00:01:33,734 --> 00:01:37,029
Iba o niečo horšie, ako vyhrať
v lotérii a kúpiť si ju sám.

11
00:01:37,113 --> 00:01:40,950
- Koľko máš našetrených?
- Iba 328 dolárov a 32 centov.

12
00:01:41,033 --> 00:01:44,036
Kým budem mať dosť,
tak tieto veci začnú jazdiť samé.

13
00:01:44,120 --> 00:01:45,913
Videl si to?

14
00:01:49,125 --> 00:01:51,210
- Goblin!
- Čo?

15
00:01:51,293 --> 00:01:54,797
- To je goblin s dieťaťom!
- No tak, Jim! Je to iba vták!

16
00:02:04,181 --> 00:02:06,475
Zadrž, človeče! To lovenie trollov
ti spôsobuje halucinácie!

17
00:02:06,559 --> 00:02:08,811
Chcem tým povedať, že čo by robil
goblin s dieťaťom?

18
00:02:08,894 --> 00:02:12,440
Netuším, ale hodlám to zistiť.

19
00:02:13,983 --> 00:02:15,735
Dovoľ mi to ujasniť.

20
00:02:20,364 --> 00:02:21,907
Oni kradnú deti...

21
00:02:22,783 --> 00:02:24,035
aby ich nahradili...

22
00:02:24,952 --> 00:02:25,953
tvaromeničmi?

23
00:02:26,037 --> 00:02:27,872
........