1
00:00:00,032 --> 00:00:03,248
OBĚTI, KTERÉ UVIDÍTE
JSOU SKUTEČNÉ.

2
00:00:03,248 --> 00:00:07,530
TYTO PŘÍBĚHY JSOU
JEJICH VÝPOVĚDI.

3
00:00:07,554 --> 00:00:11,381
TENTO POŘAD UKAZUJE
NEJNÁSILNĚJŠÍ NAPADENÍ DUCHŮ.

4
00:00:12,847 --> 00:00:16,382
SLEDOVÁNÍ POŘADU ZVAŽTE.

5
00:00:17,696 --> 00:00:20,499
<i>Jsou duchové, kteří straší...</i>

6
00:00:20,794 --> 00:00:23,535
<i>...duchové, kteří
pronásledují...</i>

7
00:00:23,945 --> 00:00:26,813
<i>...a duchové, kteří zabíjejí.</i>

8
00:00:27,614 --> 00:00:32,979
Vtipkovaly jsme, "Nebylo by super,
kdyby tady strašilo?"

9
00:00:33,839 --> 00:00:35,793
Myslela jsem si,
že je to jen hra.

10
00:00:38,727 --> 00:00:41,432
Ale nemůžete se bránit.

11
00:00:42,161 --> 00:00:47,641
Vypadalo to jako by jí ty šrámy
někdo vryl do kůže zevnitř nohy.

12
00:00:47,665 --> 00:00:50,914
"Pomoz mi, Mary"?
Pusť mě dál!

13
00:00:50,965 --> 00:00:56,806
Bála jsem se, že o někoho z
rodiny přijdu a taky že ano.

14
00:00:58,021 --> 00:00:59,845
Mami, ne!

15
00:01:07,067 --> 00:01:09,825
KDYŽ DUCHOVÉ ÚTOČÍ
"S01E04": "Hlasy mrtvých"

16
00:01:09,849 --> 00:01:12,262
Přepis, překlad:
dom.smrc
www.titulky.com

17
00:01:12,286 --> 00:01:19,376
Jmenuji se Elaine Irvingová. Dříve
jsem na duchy vůbec nevěřila.

18
00:01:20,971 --> 00:01:24,600
Ani ve snu by mě nenapadlo,
že by na nás mohli zaútočit duchové.

19
00:01:25,953 --> 00:01:33,221
Ale potom, co jsem tam zažila a viděla
jsem navždy změnila názor.

20
00:01:45,124 --> 00:01:47,825
CHESAPEAKE, VIRGINIE

21
00:01:47,849 --> 00:01:51,042
7.KVĚTNA 2003

22
........