1
00:03:19,740 --> 00:03:23,870
BŮH POMÁHÁ TĚM,
KTEŘÍ POMÁHAJÍ SAMI SOBĚ

2
00:06:10,800 --> 00:06:15,560
<i>edna.cz/fear-the-walking-dead</i>

3
00:06:15,580 --> 00:06:18,980
<i>přeložil Xavik</i>

4
00:06:35,690 --> 00:06:37,530
Nezapomeň na svou čepel.

5
00:06:47,180 --> 00:06:49,290
Dobytek sem láká mrtvý.

6
00:06:49,330 --> 00:06:52,110
Všechen dobytek brzy
zemře kvůli nedostatku vody.

7
00:07:19,290 --> 00:07:21,220
Zabíjení stáda...

8
00:07:23,550 --> 00:07:25,670
Já vím, ale je to správné rozhodnutí.

9
00:07:27,420 --> 00:07:30,110
Tohle nebylo moje rozhodnutí,
ale rozhodnutí Národu.

10
00:07:30,180 --> 00:07:32,000
Nick je podpořil.

11
00:07:33,130 --> 00:07:34,840
Já je podpořila.

12
00:07:38,670 --> 00:07:40,750
Ale necháme si pár dojnic.

13
00:07:43,090 --> 00:07:45,690
Mívali jsme jich tu 400.

14
00:07:46,240 --> 00:07:50,600
Tohle už ani není ranč.

15
00:07:50,930 --> 00:07:53,690
Tys stejně nikdy
nechtěl být farmářem.

16
00:07:56,310 --> 00:07:58,840
Nikdy jsem si nemyslel,
že mě to tak bude trápit.

17
00:08:04,750 --> 00:08:07,310
Když začne pršet, tak začneme znovu.

18
00:08:08,000 --> 00:08:11,620
A když budeme dlouho žít,
tak ti seženu další krávy.

19
00:08:11,820 --> 00:08:13,470
Slibuju.

20
00:08:16,510 --> 00:08:20,400
Kdyby otec věděl, co se stane
s tímto místem, tak by se zabil.

21
00:08:25,150 --> 00:08:27,930
Přežili jsme, i to je něco.

22
00:08:28,730 --> 00:08:32,550
Na ranči se dá žít.
To se o ostatních místech říct nedá.

23
00:08:32,800 --> 00:08:34,490
Ale dá.

........