1
00:00:01,018 --> 00:00:02,919
<i>V minulých dílech jste viděli...</i>

2
00:00:02,922 --> 00:00:05,297
Díky, že jste nás upozornila,
co ředitel Hunter prováděl.

3
00:00:05,299 --> 00:00:07,289
Mohou teď
Legendy volně létat?

4
00:00:07,292 --> 00:00:10,132
Úřad času musí řešit
důležitější věci, než je banda idiotů.

5
00:00:10,137 --> 00:00:11,820
Mallus se stává
silnějším, kapitánko Lanceová.

6
00:00:11,823 --> 00:00:15,180
<i>Blíží se válka a historie
vás potřebuje připravené.</i>

7
00:00:16,059 --> 00:00:18,693
- Znám vás?
- Ne.

8
00:00:18,695 --> 00:00:19,921
Jsem Marty.

9
00:00:19,924 --> 00:00:21,690
<i>Ty jsi dvojník Leonarda Snarta?</i>

10
00:00:21,693 --> 00:00:24,264
Ne, já jsem Leonard
Snart, ale říkej mi Leo.

11
00:00:25,557 --> 00:00:29,546
Žádám tě, abys mě
nechal zemřít, abys ty mohl žít.

12
00:00:32,986 --> 00:00:36,543
<i>CENTRAL CITY
24. PROSINCE, 1992</i>

13
00:00:37,360 --> 00:00:38,484
<i>PÁTÝ VEČER CHANUKY</i>

14
00:00:38,581 --> 00:00:41,182
Tohle je poslední obchod
ve městě, kde mají Beeba.

15
00:00:41,184 --> 00:00:42,757
Clarisso, slibuju ti,

16
00:00:42,760 --> 00:00:46,687
že se bez Beeba
pro Lily nevrátím.

17
00:00:46,689 --> 00:00:49,156
Profesore Steine, veselé Vánoce.

18
00:00:49,158 --> 00:00:51,492
A tobě šťastnou Chanuku, Chucku.

19
00:00:51,494 --> 00:00:54,061
Každé dítě chce Beeba, co?

20
00:00:54,063 --> 00:00:55,796
Vypadá to tak.

21
00:00:55,798 --> 00:00:58,366
Jednoho mám,
nemůžu tomu uvěřit.

22
00:01:00,403 --> 00:01:02,270
Předpokládám, že mi neřeknete,

........