1
00:00:02,121 --> 00:00:05,211
Kdák, kdák!
Tommy Gobbler je zpět

2
00:00:05,213 --> 00:00:08,615
a chce slyšet, za co
jste vy krocani vděční.

3
00:00:08,617 --> 00:00:11,964
- Charlesi, přestaň.
- Ne, já lidem, kdák, nerozumím.

4
00:00:11,966 --> 00:00:13,746
- Charlesi... - Kdák.
- Kámo... - Kdák.

5
00:00:13,748 --> 00:00:16,231
Kdák, kdák, ocas se ti
zasekl, kdák, ve výtahu.

6
00:00:16,233 --> 00:00:18,041
Děkuju. Kdák. Cože?

7
00:00:21,718 --> 00:00:23,564
Asi se ti trhá peří.

8
00:00:23,566 --> 00:00:26,454
- Kdák.
- Kdák.

9
00:00:27,213 --> 00:00:29,413
<b><font color="#5868E0">Brooklyn Nine-Nine</font></b>
S05E07 <font color="#5868E0">Two Turkeys</font>

10
00:00:29,415 --> 00:00:33,261
Překlad: <font color="#5868E0">lukascoolarik</font>
Korekce: <font color="#5868E0">lukascoolarik</font>

11
00:00:33,263 --> 00:00:37,768
<font color="#5868E0">www.serialzone.cz
www.edna.cz/brooklyn-nine-nine</font>

12
00:00:47,600 --> 00:00:51,029
Tak jo, tuhle operaci
plánujeme už léta.

13
00:00:51,031 --> 00:00:53,142
Odehraje se dneska
a máme jedinou šanci.

14
00:00:53,627 --> 00:00:56,948
Díkůvzdání 2017,
setkání našich rodičů.

15
00:00:56,950 --> 00:01:00,150
Cíl je jasný. Naši rodiče
se budou bavit, sblíží se

16
00:01:00,152 --> 00:01:03,837
a až přijde správná chvíle,
naši tátové se rozloučí objetím,

17
00:01:03,839 --> 00:01:05,940
což bude divný, ale v dobrém.

18
00:01:06,233 --> 00:01:08,150
Kriste, co je to za fotku?

19
00:01:08,152 --> 00:01:11,413
Vygoogloval jsem si táty,
co se objímají. Tlačil mě čas.

20
00:01:11,415 --> 00:01:13,736
Teď si shrneme naše terče.

21
00:01:13,738 --> 00:01:15,898
Camila a Victor Santiagovi.

22
........