1
00:00:43,160 --> 00:00:45,606
Během natáčení Blue Planet II

2
00:00:45,680 --> 00:00:49,401
jsme prozkoumali téměř
každý kout podmořského světa.

3
00:00:51,640 --> 00:00:54,610
Setkali jsme se s výjimečnými zvířaty

4
00:01:01,000 --> 00:01:06,166
a objevili nové pohledy do toho,
jak se žije život pod vlnami.

5
00:01:12,280 --> 00:01:16,410
Po mnoho let jsme mysleli,
že oceány jsou tak rozlehlé

6
00:01:16,480 --> 00:01:19,802
a jejich obyvatelé jsou
tak bezpočetní,

7
00:01:19,880 --> 00:01:23,407
že nic z toho, co děláme,
na ně nemůže mít vliv.

8
00:01:23,480 --> 00:01:25,562
Ale teď víme, že jsme se pletli.

9
00:01:26,400 --> 00:01:31,804
Oceány jsou nyní tak ohrožené,
jako nikdy doposud v lidské historii.

10
00:01:33,360 --> 00:01:35,328
V tomto posledním díle

11
00:01:35,400 --> 00:01:40,531
se setkáme s propagátory,
kteří se snaží věci změnit.

12
00:01:45,280 --> 00:01:50,161
S lidmi, kteří pomáhají zachraňovat
nejzranitelnější obyvatele oceánu

13
00:01:52,520 --> 00:01:56,764
a věnovali své životy
ochraně moří.

14
00:01:59,640 --> 00:02:01,847
Ale nedochází jim čas?

15
00:02:03,920 --> 00:02:08,403
Mnoho lidí věří, že naše oceány
dosáhly kritického bodu.

16
00:02:08,920 --> 00:02:12,720
Takže jak křehká je vlastně
naše modrá planeta?

17
00:02:28,360 --> 00:02:31,330
Zima za polárním kruhem.

18
00:02:33,600 --> 00:02:37,002
Každoročně se vody
poblíž Norska připravují

19
00:02:37,080 --> 00:02:40,562
na jednu z nejzvláštnějších
podívaných v celém oceánu.

20
00:02:41,960 --> 00:02:46,329
Víc než miliarda herinků
připluje na tato pole.

21
00:02:48,400 --> 00:02:51,324
Tým Blue Planet II
strávil tři roky

22
........