1
00:00:00,044 --> 00:00:02,020
V minulých dílech...

2
00:00:02,140 --> 00:00:05,320
Musíme jít do Yorku. Jsou tam
Seveřané. Tvoji lidé tě potřebují.

3
00:00:05,440 --> 00:00:08,009
- Proč potřebuješ osobního
strážce, Ivare? - Jsem mrzák.

4
00:00:08,129 --> 00:00:11,029
Nikdy s námi nic nekonzultuješ.
Myslíš si, že jsi vůdce?

5
00:00:11,149 --> 00:00:13,123
Proč bych si takovou věc
vůbec myslel?

6
00:00:13,143 --> 00:00:16,108
- Nejvznešenější králi.
- Můj lorde biskupe.

7
00:00:16,228 --> 00:00:19,073
Seveřané posilují obranu města.

8
00:00:19,193 --> 00:00:21,982
Zdá se, že mají pocit, že nemohou
nebo nechtějí opravovat staré římské zdi

9
00:00:22,005 --> 00:00:25,749
- ty zdi se rozpadají.
- Pak máme plán útoku.

10
00:00:27,894 --> 00:00:30,836
- Král Harald a jeho muži. Jejich
lodě jsou pryč. - Ke je Astrid?

11
00:00:30,956 --> 00:00:34,921
- Proč unesli mě? - Pořád mám
v úmyslu stát se králem celého Norska.

12
00:00:35,041 --> 00:00:38,917
- Potřebuju královnu.
- Nikdy si tě nevezmu.

13
00:01:31,240 --> 00:01:35,006
překlad: kvakkv
www.NeXtWeek.cz

14
00:03:02,698 --> 00:03:07,489
Otče nás všech, prosím,
odpusť mi mou slabost

15
00:03:07,609 --> 00:03:10,969
a vytesej tady mou budoucnost...

16
00:03:11,876 --> 00:03:14,702
mezi bohy.

17
00:03:20,556 --> 00:03:22,261
Připravte se!

18
00:03:23,159 --> 00:03:25,208
A další!

19
00:03:35,238 --> 00:03:36,940
Náš král se vrátil!

20
00:03:37,006 --> 00:03:39,070
Vítej zpět, můj králi!

21
00:03:41,105 --> 00:03:45,795
- Tohle je tvoje království?
- Ne. Moje království je mnohem větší.

22
00:03:45,915 --> 00:03:48,685
Moje království sahá do
........