1
00:00:00,133 --> 00:00:01,733
v minulém dílu

2
00:00:01,758 --> 00:00:03,060
Ty nejsi místní, že?

3
00:00:03,085 --> 00:00:04,920
Ráno jsem vyrazil z Nashvillu.

4
00:00:04,945 --> 00:00:08,048
Otvírám nahrávací studio.
Memphis Recording Service.

5
00:00:08,073 --> 00:00:09,409
To je ten Presleyovic kluk?

6
00:00:09,434 --> 00:00:11,002
Proč je Elvis v černošském kostele?

7
00:00:11,027 --> 00:00:13,197
Všechno jsi pokazil, Elvisi!

8
00:00:13,255 --> 00:00:15,623
Už se s ním nebudeš vídat, rozumíš?

9
00:00:15,690 --> 00:00:16,858
Jsou tady jen záplavy

10
00:00:16,925 --> 00:00:19,126
a nevyplácí se to tu.

11
00:00:21,597 --> 00:00:22,897
S muzikou nebo bez,

12
00:00:22,963 --> 00:00:24,232
kachny stále tančí.

13
00:00:24,298 --> 00:00:26,367
Jako když mají
melodii v hlavě!

14
00:00:26,434 --> 00:00:30,205
Tohle nebylo nutné.
Takhle se dáma nechová.

15
00:00:31,799 --> 00:00:35,349
překlad: peatroz

16
00:00:41,590 --> 00:00:42,960
Jsi hříšník.

17
00:00:43,030 --> 00:00:46,570
Mluvím o tobě.
Hříšník Jerry Lee Lewis.

18
00:00:46,630 --> 00:00:48,030
Uhni z cesty!

19
00:00:51,640 --> 00:00:55,540
Napadni do spárů temnot
na Čtvrté ulici.

20
00:00:55,710 --> 00:00:58,440
Víš co, Swaggarte,
kdybych měl peníze,

21
00:00:58,510 --> 00:01:01,550
padl bych do spárů temnot s ní.

22
00:01:11,690 --> 00:01:14,230
Vrtí se jako kocour.

23
00:01:17,136 --> 00:01:19,271
Víno, víno, víno z ostružin...

24
00:01:19,339 --> 00:01:23,500
........