1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Z anglického originálu preložila
mishelka :)

2
00:00:17,562 --> 00:00:19,146
Minule ste videli...
- Našiel som len

3
00:00:19,203 --> 00:00:21,289
prázdnu truhlicu,
až na jeden drahokam.

4
00:00:21,389 --> 00:00:23,257
Vzal som ho, keby
sa mi niekedy zišiel.

5
00:00:23,357 --> 00:00:24,557
Dozrel by si na Willieho

6
00:00:24,625 --> 00:00:26,429
ako jeho otec?

7
00:00:26,768 --> 00:00:27,936
Som ti vďačný.

8
00:00:28,609 --> 00:00:30,574
Archibald
a Margaréta Campbelloví.

9
00:00:30,632 --> 00:00:32,937
- Ste veštci?
- Áno.

10
00:00:33,062 --> 00:00:35,031
Margaréta je jasnovidka.
Odchádzame

11
00:00:35,117 --> 00:00:36,773
do Karibiku.
Námorníci sú

12
00:00:36,867 --> 00:00:38,523
poverčíví.
Nebudem riskovať,

13
00:00:38,609 --> 00:00:40,785
že ju hodia cez palubu
práve v čase, keď máme

14
00:00:40,843 --> 00:00:42,551
takého bohatého klienta.

15
00:00:42,609 --> 00:00:44,894
Pani Fraserová,
mám povinnosť nahlásiť

16
00:00:44,952 --> 00:00:46,809
zločiny vášho manžela
autoritám na Jamajke.

17
00:00:46,866 --> 00:00:48,078
Nemôžete sa pozerať inde?

18
00:00:48,136 --> 00:00:49,679
Odprevaďte doktorku
na loď.

19
00:00:49,753 --> 00:00:50,993
Zdá sa, že sa stratila.

20
00:00:51,287 --> 00:00:53,750
Je tam truhlica
plná starobylých mincí...

21
00:00:53,808 --> 00:00:56,911
- Na ostrove Silkie.
- Áno. To preplávam.

22
........