1
00:00:15,294 --> 00:00:18,294
AMERICAN MADE -
Barry Seal - Nebeský gauner

2
00:00:21,494 --> 00:00:24,494
český překlad: dezibook
www.Titulky.com

3
00:00:25,597 --> 00:00:29,344
Již před třemi lety
jsem vám slíbil prezidenta...

4
00:00:29,345 --> 00:00:33,227
co pocítí vaší bolest
a sdílí vaše sny.

5
00:00:36,879 --> 00:00:42,757
Chci vám oznámit podstatnou hrozbu
pro americkou demokracii.

6
00:00:47,151 --> 00:00:48,754
DO PRVNÍHO NENÍ BENZÍN

7
00:00:48,840 --> 00:00:53,347
Poprvé v naší historii
věří většina z nás,...

8
00:00:53,674 --> 00:00:59,873
že příštích 5 let bude
horší než 5 předchozích.

9
00:01:09,941 --> 00:01:13,682
NA ZÁKLADĚ SKUTEČNÉHO PŘÍBĚHU

10
00:01:17,100 --> 00:01:21,475
Zdravím, lidi.
Polovina letadel má zpoždění.

11
00:01:22,265 --> 00:01:26,983
Jsme 11. v pořadí.
Za chvilku vzlétáme.

12
00:01:28,606 --> 00:01:30,370
Prober mě nad Texasem.

13
00:01:36,033 --> 00:01:38,998
1978-TWA
MEZINÁRODNÍ AEROLINKY

14
00:02:24,725 --> 00:02:29,812
My z kokpitu se omlouváne.
Jen pár turbulencí.

15
00:02:37,263 --> 00:02:39,725
Děkujeme, že jste létali s TWA.

16
00:02:39,758 --> 00:02:41,573
Vítejte v Baton Rouge.

17
00:02:41,574 --> 00:02:44,202
Volba lidí...

18
00:02:46,225 --> 00:02:49,171
a pro příznivce historie
je v Louisianě...

19
00:03:00,720 --> 00:03:03,230
- Hej, Lucy.
- Jsem tady.

20
00:03:18,849 --> 00:03:22,333
Děkujeme, že jste létali s TWA.
Vítejte ve Vancouveru.

21
00:03:22,489 --> 00:03:25,389
Vítejte v Bakersfieldu.
Vítejte v Denveru.

22
........