1
00:00:00,000 --> 00:00:01,701
V minulých dílech...

2
00:00:01,821 --> 00:00:07,703
Jednoho dne bude celý svět znát
a obávat se Ivara Bezkostého.

3
00:00:07,823 --> 00:00:10,218
Musíš usilovat o pomstu.

4
00:00:10,338 --> 00:00:12,690
Chceme krvavou pomstu Aellemu.

5
00:00:12,810 --> 00:00:14,483
Nejenom Aellemu.

6
00:00:14,603 --> 00:00:17,504
Král Ecbert mu nabídl
našeho otce jako oběť.

7
00:00:17,624 --> 00:00:20,401
Ecbertovo království je obrovské.

8
00:00:20,521 --> 00:00:23,726
Ve jménu našeho mrtvého otce,
ve jménu Ragnara Lothbroka,

9
00:00:23,846 --> 00:00:27,245
vyhlásíme válku celému světu.

10
00:00:34,279 --> 00:00:39,592
Tohle je čas války!
Tohle je čas nenávisti!

11
00:00:44,396 --> 00:00:45,845
Jsme poraženi.

12
00:00:45,965 --> 00:00:48,727
Vzdám se koruny ve tvůj prospěch.

13
00:00:48,847 --> 00:00:53,960
Zachraň sebe a svou rodinu.
Získej zpět, co je tvé.

14
00:00:54,884 --> 00:00:57,093
Do velkého sálu!

15
00:00:58,390 --> 00:01:00,710
Kdo tvou armádu zaplatil?

16
00:01:00,830 --> 00:01:04,861
Zaplatil mi král Harald Krásnovlasý.

17
00:01:05,189 --> 00:01:08,817
Dám vám právní nárok
na království Východní Anglie.

18
00:01:08,937 --> 00:01:13,063
Přijímám tvou nabídku na půdu.
Ale za to, co jsi udělal mému otci,

19
00:01:13,183 --> 00:01:14,980
musíš zemřít.

20
00:01:15,100 --> 00:01:19,312
Jediná věc, která držela Ragnarovi
syny pohromadě, byla smrt jejich otce.

21
00:01:19,432 --> 00:01:21,430
A teď se cítím volný
a můžu následovat svůj osud.

22
00:01:21,550 --> 00:01:23,337
Ale moji bratří tu pro vás budou.

23
00:01:23,363 --> 00:01:26,010
Všichni jsme synové Ragnara.
........