1
00:01:30,629 --> 00:01:33,757
WESTWORLD
5. díl: Contrapasso

2
00:01:48,272 --> 00:01:51,859
Znáš nějakou dobrou historku?

3
00:01:53,777 --> 00:01:56,947
Znám, celou řadu.

4
00:02:00,075 --> 00:02:02,494
Kupříkladu jednu obzvlášť smutnou.

5
00:02:03,412 --> 00:02:07,416
Když jsem byl malý,
s bratrem jsme si moc přáli psa.

6
00:02:07,666 --> 00:02:11,545
A tak nám táta pořídil starého chrta.

7
00:02:12,630 --> 00:02:15,216
Počítám, že chrta jsi nikdy neviděl.

8
00:02:15,382 --> 00:02:17,968
Tyhle starý oči toho viděly dost.

9
00:02:21,138 --> 00:02:26,185
Chrti jsou dostihoví psi.
Celý svůj život běhají v kruzích

10
00:02:26,352 --> 00:02:30,064
a honí se za kusem plsti
ve tvaru zajíce.

11
00:02:30,606 --> 00:02:33,567
Vzali jsme ho vyvenčit do parku.

12
00:02:33,734 --> 00:02:39,031
Táta nás varoval, jak je ten pes
rychlý, ale nám to nedalo.

13
00:02:39,198 --> 00:02:41,283
Bratr mu odepnul vodítko.

14
00:02:41,450 --> 00:02:46,664
Jenže v tu chvíli
chrt zavětřil kočku.

15
00:02:47,039 --> 00:02:49,959
Nejspíš mu připomněla
toho plstěného zajíce.

16
00:02:52,044 --> 00:02:54,255
Rozběhl se.

17
00:02:55,631 --> 00:03:02,555
Jakživ jsem neviděl nic krásnějšího
než pelášit toho psího kmeta.

18
00:03:04,515 --> 00:03:08,310
Až ji nakonec skutečně dohnal.

19
00:03:08,769 --> 00:03:13,691
A k hrůze všech kolemjdoucích
ji zakousnul.

20
00:03:13,857 --> 00:03:19,822
Rozerval ji na kusy a pak tam
jen tak seděl a zmateně zíral.

21
00:03:22,950 --> 00:03:29,498
Byl to jeho smysl života.
Chytit ten kus plsti.

22
00:03:32,293 --> 00:03:34,670
A najednou nevěděl, co si počít dál.

23
........