1
00:00:01,400 --> 00:00:03,512
V minulých dílech Z Nation...

2
00:00:03,532 --> 00:00:05,493
Všichni jsme tě milovali, Lucy.

3
00:00:07,969 --> 00:00:11,195
Měl jsi pravdu. To,
co se stalo, byla moje chyba.

4
00:00:11,319 --> 00:00:12,987
Nevěděla jsem, co dělám.

5
00:00:13,017 --> 00:00:17,259
Ty sny, vize, halucinace,

6
00:00:17,383 --> 00:00:19,477
nás nikam nevedly.

7
00:00:20,305 --> 00:00:23,607
- Sever! Míříme do Newmerica.
- Newmerica?

8
00:00:24,548 --> 00:00:28,019
Občané Z. Tady je
Severní světlo, slyšíte mě?

9
00:00:28,143 --> 00:00:29,829
Kde jste?

10
00:00:31,767 --> 00:00:36,469
Překlad: Boruta
www.tvguru.cz
Synchronizace:Hatter

11
00:00:45,887 --> 00:00:48,287
Kde je můj klíč pro leváky?

12
00:00:50,097 --> 00:00:51,603
Tady je.

13
00:00:55,537 --> 00:00:58,414
Nepokoušej zmrzlé zombie, zlato.

14
00:01:04,653 --> 00:01:06,268
Štěňátka.

15
00:01:07,227 --> 00:01:08,732
Štěňátka.

16
00:01:09,374 --> 00:01:12,920
- Správně, zlatíčko. Zmrzlé štěňátko.
- Zmrzlé štěňátko!

17
00:01:24,483 --> 00:01:26,078
Simon?

18
00:01:27,120 --> 00:01:28,956
Tatínku, jsi to ty?

19
00:01:31,930 --> 00:01:34,287
Zona A?

20
00:01:34,567 --> 00:01:36,308
Zona? Tady?

21
00:01:38,779 --> 00:01:40,227
Kámo!

22
00:01:43,249 --> 00:01:45,003
Střílet na mé děťátko.

23
00:01:52,081 --> 00:01:55,303
Nepanikař, chůvo,
ale máme hosty.

24
........