1
00:00:00,117 --> 00:00:02,754
Použijte tento sjezd pro odbočení
na Warwick, Rhode Island.

2
00:00:02,767 --> 00:00:04,457
Mohla by ses prosím dívat
před sebe na cestu?

3
00:00:04,514 --> 00:00:06,459
Klídek. Musím vypadat co nejlíp.

4
00:00:06,747 --> 00:00:08,479
Tohle je můj triumfální návrat.

5
00:00:08,537 --> 00:00:10,780
Nikoho z těch pitomců nikdy ani nenapadlo,
že bych mohla něčeho dosáhnout.

6
00:00:10,850 --> 00:00:12,170
Taky jsi nikdy ničeho nedosáhla.

7
00:00:12,228 --> 00:00:15,048
Co to říkáš? Mám velký dům,
jezdím v moderním autě...

8
00:00:15,110 --> 00:00:16,478
Ale nic z toho ti nepatří.

9
00:00:16,536 --> 00:00:18,579
Podstatný je, aby můj život vypadal,
že je lepší než ten jejich,

10
00:00:18,649 --> 00:00:20,670
a dnes jde hlavně o to,
vmést jim to všechno pěkně do ksichtu.

11
00:00:20,728 --> 00:00:23,337
- Albo, přestaň se válet po mých šatech.
- A není to spíše Jimmyho den?

12
00:00:23,469 --> 00:00:25,040
On je ten, kdo se loučí s kariérou.

13
00:00:25,098 --> 00:00:27,179
Jak se může stát, že tvoje číslo
bude vyřazeno?

14
00:00:27,366 --> 00:00:29,261
Tím, že se staneš baseballovou legendou.

15
00:00:29,348 --> 00:00:31,292
Chtěl jsem se stát profíkem,

16
00:00:31,296 --> 00:00:33,166
ale místo toho jsem si to
namířil do Stanfordu.

17
00:00:33,198 --> 00:00:36,902
- Na Stanfordskou univerzitu?
- Jo, chtěl jsem získat titul.

18
00:00:36,989 --> 00:00:38,603
Ale víš, něco mi v tom zabránilo.

19
00:00:38,681 --> 00:00:40,426
Co se stalo?

20
00:00:43,649 --> 00:00:45,235
Spálil jsem si zadek.

21
00:00:45,649 --> 00:00:48,512
Jak si můžeš spálit zadek?
Jak je něco takového možný?

22
00:00:48,712 --> 00:00:49,931
Byla to nehoda, víš.

23
........