1
00:00:30,941 --> 00:00:35,221
Největší pustina světa,
otevřený oceán.

2
00:00:37,101 --> 00:00:40,501
Pokrývá polovinu povrchu naší planety.

3
00:00:46,341 --> 00:00:50,701
Tady není, kam se schovat,
a jen málo, co jíst.

4
00:00:55,061 --> 00:00:58,301
Je to mořský ekvivalent pouště.

5
00:01:10,261 --> 00:01:14,061
A tuto poušť hlídají
delfíni dlouholebí.

6
00:01:25,861 --> 00:01:27,461
Drží se pospolu...

7
00:01:35,261 --> 00:01:39,341
... v hejnu, čítajícím 5.000 jedinců.

8
00:01:44,261 --> 00:01:48,061
To maximalizuje jejich šance,
že najdou něco k jídlu.

9
00:01:55,821 --> 00:02:00,461
Jako všechno, co zde žije se
musejí vydávat na velké vzdálenosti,

10
00:02:00,461 --> 00:02:03,621
aby byli ve velké modři jako doma.

11
00:02:25,981 --> 00:02:30,901
Jsou vzácné chvíle, kdy tato
prázdná moře překypují životem.

12
00:02:38,581 --> 00:02:42,981
Lampovníci z Pacifického
pobřeží Kostariky.

13
00:02:42,981 --> 00:02:45,501
Jsou sotva větší, než potěr,

14
00:02:45,501 --> 00:02:49,901
ale co jim chybí na velikosti,
to dohánějí na počtu.

15
00:02:53,101 --> 00:02:56,701
Jsou jedněmi z nejpočetnějších ryb.

16
00:03:02,861 --> 00:03:05,741
Normálně se vydávají
k hladině pouze v noci,

17
00:03:05,741 --> 00:03:07,421
aby se krmily planktonem,

18
00:03:07,421 --> 00:03:10,861
ale toto obrovské hejno ryb
vystoupalo během dne,

19
00:03:10,861 --> 00:03:13,861
zcela bez pochyb,
aby se vytřely.

20
00:03:21,701 --> 00:03:25,061
Pro delfíny je to jako zlatý důl.

21
00:03:36,421 --> 00:03:41,261
Lokalizovali hejno pomocí svých
echolokačních signálů.

22
00:03:51,541 --> 00:03:53,861
Ale musí se k nim dostat rychle.

........