1
00:00:00,099 --> 00:00:01,777
THE CROWN
1x09 - Assassins

2
00:00:01,830 --> 00:00:04,715
Překlad: Umpalumpa3
Korekce: Lucifrid, KevSpa

3
00:00:04,766 --> 00:00:06,777
www.edna.cz/the-crown

4
00:00:08,313 --> 00:00:11,513
LONDÝN, 1954

5
00:00:32,129 --> 00:00:34,231
- Lord Porchester?
- Tudy, madam.

6
00:00:42,865 --> 00:00:44,904
Na konci baru.

7
00:00:50,040 --> 00:00:51,985
- Ahoj.
- Ahoj, Porchey!

8
00:00:54,400 --> 00:00:57,427
- Našla jsi to tu bez problému?
- Taxikář naštěstí ano.

9
00:00:58,875 --> 00:01:01,114
Samozřejmě. Báječné.

10
00:01:05,658 --> 00:01:07,408
Lorde Porchestere.

11
00:01:15,801 --> 00:01:18,772
Je to jen mnou, nebo je
tohle místo prostě směšné?

12
00:01:20,206 --> 00:01:23,977
Dvě věci, které nenávidím nejvíc.
Nóbl večeře a centrální Londýn.

13
00:01:25,691 --> 00:01:29,409
Ale myslel jsem, že na takové
výjimečné místo člověk zajde,

14
00:01:30,175 --> 00:01:32,876
když chce položit výjimečnou otázku.

15
00:01:43,119 --> 00:01:46,353
Teď bych si přál, abych byl
básník, a ne chovatel koní.

16
00:01:55,260 --> 00:01:56,963
Vezmeš si mě?

17
00:02:01,209 --> 00:02:02,942
Porchey.

18
00:02:03,720 --> 00:02:07,411
- To znělo jako ne.
- Ne, neříkám ne.

19
00:02:07,848 --> 00:02:10,629
Ne, ne, ne...

20
00:02:12,688 --> 00:02:15,699
- To bylo snad... tucet "ne".
- Moc ráda.

21
00:02:16,087 --> 00:02:18,144
Pod jednou podmínkou.

22
00:02:19,560 --> 00:02:22,177
Že už k ní nic necítíš.

23
........