1
00:00:40,105 --> 00:00:46,065
Hodně štěstí zdraví,
hodně štěstí zdraví,

2
00:00:46,425 --> 00:00:50,633
hodně štěstí, pane Listere,

3
00:00:51,800 --> 00:00:56,648
hodně štěstí, zdraví.

4
00:00:56,891 --> 00:01:00,351
- Dneska?
- Velký den, pane. - Je mi 30?

5
00:01:02,431 --> 00:01:03,931
40?

6
00:01:05,403 --> 00:01:08,051
Co budu dělat? Nechci
to vědět. Nechci to vědět!

7
00:01:08,210 --> 00:01:11,077
Moje hlava, neposlouchám to.
Lalalala...

8
00:01:13,304 --> 00:01:19,149
Roky plynou, ale s nimi přichází
zklidňující balzám cti a dospělosti.

9
00:01:20,749 --> 00:01:23,720
Snězte to,
je čas na váš dárek.

10
00:01:23,778 --> 00:01:26,466
Nechci dárek, Kryťáku.
Mám všechno, co potřebuju.

11
00:01:26,580 --> 00:01:28,456
Pane, nemáte nic.

12
00:01:29,016 --> 00:01:31,400
Život, partnerku, budoucnost.

13
00:01:31,608 --> 00:01:33,944
Dáte se tak snadno koupit.

14
00:01:41,880 --> 00:01:43,387
Hej! Hej, kámo!

15
00:01:43,601 --> 00:01:46,577
Pověz mi, to vypadám čim dál líp?

16
00:01:48,508 --> 00:01:51,558
Protože včera jsem
se koukal do zrcadla

17
00:01:51,653 --> 00:01:54,223
a najednou - tady byl dnešek.

18
00:01:55,944 --> 00:01:58,024
Hej, posloucháš mě vůbec?

19
00:01:58,208 --> 00:02:00,124
...šlak.

20
00:02:00,328 --> 00:02:02,040
Šach? Ty chceš hrát šachy?

21
00:02:02,560 --> 00:02:05,802
Chybí nám půlka figurek.
I figurky, co máme, tu nejsou.

22
00:02:06,185 --> 00:02:09,113
A co ten kůň?
Kde má, k čertu, nohy?

23
00:02:10,744 --> 00:02:13,960
........