1
00:00:40,781 --> 00:00:42,036
Vážně?

2
00:00:59,984 --> 00:01:04,797
7x07 - Něco půjčeného
Přeložila channina

3
00:01:16,009 --> 00:01:18,081
Víš, co je fidget spinner?

4
00:01:18,733 --> 00:01:21,250
Ty hloupé hračky,
co prodávají ve všech bodegách?

5
00:01:22,068 --> 00:01:25,521
Navrhuju svůj vlastní.
S nějakými úpravami, samozřejmě.

6
00:01:25,546 --> 00:01:29,362
- Hucku, já... - Na každém
konci bude mít žiletky.

7
00:01:29,772 --> 00:01:31,875
Se správnými ložisky
a dost ostrými žiletkami

8
00:01:31,900 --> 00:01:36,294
to prořízne kůži a bude
se dál točit, řezat a točit.

9
00:01:36,798 --> 00:01:39,234
Smrt tisícem říznutí
za minutu. Pěkné.

10
00:01:39,445 --> 00:01:43,103
Až dostaneme Quinn zpátky, můžeme
to zkusit na jejích únoscích.

11
00:01:44,484 --> 00:01:46,159
Jestli Quinn dostaneme zpátky.

12
00:01:46,351 --> 00:01:48,951
Všechny mé počítače provádí QR.

13
00:01:49,346 --> 00:01:55,181
Skenuju dark web kvůli šuškandě.
Najdeme ji, Charlie. Živou.

14
00:01:55,264 --> 00:01:57,955
Tak proč procházím seznam
nevyzvednutých částí těl?

15
00:01:57,980 --> 00:02:01,078
- Jen chceme pokrýt všechno.
- Víš, co udělám,

16
00:02:01,103 --> 00:02:04,380
jestli najdu lidi, co Quinn unesli?
Nebude to tak mileniální.

17
00:02:04,410 --> 00:02:06,859
Půjdu na vrakoviště
a najdu ten nejozubenější

18
00:02:06,884 --> 00:02:08,676
a nejrezavější kus
kovu, co najdu,

19
00:02:08,701 --> 00:02:11,460
a rozjedu se.
Pak pár dní počkám

20
00:02:11,485 --> 00:02:13,545
a počkám na nástup tetanu.

21
00:02:13,717 --> 00:02:16,597
A pak se rozjedu
ještě o něco víc.

........