1
00:00:09,958 --> 00:00:12,008
FILMHOUSE a Levné knihy KMa
uvádí

2
00:00:36,417 --> 00:00:40,042
Distribuce:
Nippon Herald Films, Office Kitano

3
00:00:43,833 --> 00:00:49,250
Výroba: Bandai Visual, Tokyo FM
Nippon Herald Films, Office Kitano

4
00:00:50,792 --> 00:00:55,000
Produkce:
Masajuki Mori, Takio Jošida

5
00:01:01,125 --> 00:01:11,125
Hrají:
Beat Takeši, Jusuke Sekiguči

6
00:01:24,000 --> 00:01:32,583
Hudba: Džó Hisaiši

7
00:01:39,167 --> 00:01:47,667
Režie, scénář, střih:
Takeši Kitano

8
00:01:50,667 --> 00:01:57,292
<i>KIKUDŽIRÓ
(Kikudžiró no nacu / Kikudžiróovo léto)</i>

9
00:02:52,833 --> 00:02:55,125
"Obrázkový deník"

10
00:02:57,167 --> 00:03:02,417
"Babiččini kamarádi"

11
00:03:13,625 --> 00:03:15,833
Co budeš dělat o prázdninách, Masao?

12
00:03:16,125 --> 00:03:17,292
Co ty, Júdži?

13
00:03:17,583 --> 00:03:20,375
Pojedeme s tátou k moři.

14
00:03:20,667 --> 00:03:22,375
Ty se máš.

15
00:03:44,958 --> 00:03:46,375
Půjdeme tamtudy?

16
00:05:05,875 --> 00:05:08,292
Neměli byste kouřit.

17
00:05:11,458 --> 00:05:13,500
Ulejváci.

18
00:05:14,167 --> 00:05:15,292
Chodíte do školy?

19
00:05:17,917 --> 00:05:19,125
Tak se koukejte snažit,

20
00:05:19,833 --> 00:05:22,042
nebo skončíte jako on.

21
00:05:52,250 --> 00:05:55,500
Masao!
Co že jdeš dnes tak brzo?

22
00:05:56,708 --> 00:05:58,000
Škola už skončila?

23
00:05:59,083 --> 00:06:01,708
Od zítřka máme prázdniny.

........