1
00:00:01,068 --> 00:00:02,067
Zajímalo by mne,
co ruší váš spánek.

2
00:00:02,102 --> 00:00:03,268
Co vás k tomu přivádí,
Grace?

3
00:00:03,303 --> 00:00:04,536
<i>Máte tmavé kruhy</i>
<i>pod očima,</i>

4
00:00:04,571 --> 00:00:05,737
<i>vypadá to,</i>
<i>že jste oka nezamhouřil.</i>

5
00:00:05,772 --> 00:00:07,072
Nancy, to je Grace.

6
00:00:07,107 --> 00:00:08,374
Pan Kinnear, můj nadřízený....

7
00:00:09,844 --> 00:00:11,009
<i>...je kavalír z velmi
dobré skotské rodiny.\i}</i>

8
00:00:11,045 --> 00:00:13,779
Jmenuji se Thomas Kinnear,
váš nový zaměstnavatel.
Dávej si pozor!

9
00:00:13,814 --> 00:00:16,314
<i>Nelze si nevšimnout, že mezi Nancy a McDermottem
nepanuje zrovna láska.</i>

10
00:00:17,250 --> 00:00:18,449
Zatím jsi ještě hříbě,

11
00:00:18,485 --> 00:00:19,785
<i>ale jednou budeš stejně dobrá kobyla,</i>
<i>jako všechny ostatní.</i>

12
00:00:19,820 --> 00:00:20,852
<i>Můžu ti s tím pomoci.</i>

13
00:00:20,887 --> 00:00:22,154
<i>Je to zvláštní, uvědomím-li si,</i>

14
00:00:23,156 --> 00:00:24,589
<i>že ze všech lidí</i>
<i>v domě,</i>

15
00:00:24,624 --> 00:00:27,259
<i>jsem jako jediná zůstala naživu
o šest měsíců později.</i>

16
00:00:27,294 --> 00:00:28,360
<i>Pověste ji!</i>

17
00:01:02,000 --> 00:01:10,000
<i>Požehnané jsou všechny prosté city,
jsou-li temné, či jasné!
Je to ponurá sloučenina,
která vytváří světelný oheň pekelné říše.
Nathaniel Hawthorne</i>

18
00:01:27,220 --> 00:01:28,720
Přesně to se stane,
vezmeš-li jsi

19
00:01:28,755 --> 00:01:30,789
k snídani kousek
chleba navíc.

20
00:01:30,824 --> 00:01:32,357
Nezkoušej to, Grace.

21
00:01:48,275 --> 00:01:49,474
<i>Ten večer</i>
........