1
00:00:31,940 --> 00:00:33,660
Antarktida.

2
00:00:37,180 --> 00:00:42,220
Nechladnější, nejdrsnější
a nejvzdálenější kontinent na Zemi.

3
00:00:49,540 --> 00:00:54,300
Žádný člověk se nikdy nevydal
do hlubin, které ji obklopují...

4
00:00:57,460 --> 00:00:58,940
až doteď.

5
00:01:06,100 --> 00:01:10,660
Hlubiny oceánu jsou stejnou
výzvou jako vesmír.

6
00:01:13,820 --> 00:01:17,619
Víme toho víc o povrchu Marsu,
než kolik víme

7
00:01:17,620 --> 00:01:19,340
o nejhlubších částech našich moří.

8
00:01:43,020 --> 00:01:47,219
Nyní se můžeme do těchto
nezmapovaných hlubin, abychom objevili,

9
00:01:47,220 --> 00:01:49,460
jaká tajemství ukrývají.

10
00:02:24,220 --> 00:02:28,619
Jak klesáme podél potopené
stěny ledovce,

11
00:02:28,620 --> 00:02:31,060
vstupujeme do nemilosrdného světa.

12
00:02:41,300 --> 00:02:44,460
Tyto vody jsou nejchladnější na Zemi.

13
00:02:49,100 --> 00:02:53,900
Jak klesáme do hloubky,
tlak se neúprosně zvyšuje.

14
00:03:11,380 --> 00:03:14,420
A světlo z povrchu mizí.

15
00:03:21,860 --> 00:03:23,700
A přesto, překvapivě...

16
00:03:27,300 --> 00:03:29,140
zde existuje život.

17
00:03:50,820 --> 00:03:54,339
Očekávali jsem,
že hluboko pod povrchem

18
00:03:54,340 --> 00:03:58,780
polárních moří budou vody
dočista prázdné.

19
00:04:06,620 --> 00:04:11,260
Ve skutečnosti jsme zde ale nalezli
život v nepředstavitelném množství.

20
00:04:25,420 --> 00:04:29,660
Tento život navíc není
omezen na vody Antarktidy.

21
00:04:33,020 --> 00:04:37,259
Proudy unášejí tuto hojnost
do hloubek téměř všech oceánů

22
00:04:37,260 --> 00:04:39,300
po celém světě.

........