1
00:00:01,116 --> 00:00:04,518
<i> překlad a synchro série: f1nc0
- Titulky.com - </i>

2
00:00:32,319 --> 00:00:35,072
<i> Tohle změní všechno. </i>

3
00:00:41,530 --> 00:00:44,679
<b>5x13 - Hříchy Minulosti</b>

4
00:00:47,451 --> 00:00:49,273
Zas ty Severní trhy?

5
00:00:49,274 --> 00:00:50,796
Thore, jak já to tam nesnáším!

6
00:00:50,879 --> 00:00:53,507
Nevěřím. Zrovna já mám
shánět krmení pro kuřata?

7
00:00:53,590 --> 00:00:55,634
Krmení pro kuřata?!

8
00:00:55,717 --> 00:00:58,303
Cítím, jak se na mě díváš.
Jen to řekni.

9
00:00:58,387 --> 00:01:01,849
Kdybych já neodhalil dvojitý
život Kuřete, někdo by jednou musel.

10
00:01:01,932 --> 00:01:03,684
Takhle se nedá žít.

11
00:01:03,767 --> 00:01:07,855
V určitém okamžiku ty lži a tlak...
prostě rostou!

12
00:01:07,938 --> 00:01:10,363
Kuře by brzy vybouchlo!

13
00:01:16,405 --> 00:01:20,367
Ale, tohle vypadá zajímavě.

14
00:01:20,451 --> 00:01:22,694
"Směska z Berku"?
Vyzkoušíme...

15
00:01:24,775 --> 00:01:27,749
Fuj... Humus.
Vraťte to radši zpět na Berk.

16
00:01:27,833 --> 00:01:28,834
"Roosterova pýcha."

17
00:01:28,917 --> 00:01:31,786
Samozřejmě, třeba být
hrdý na svého kohouta.

18
00:01:32,838 --> 00:01:35,174
Trochu přesolený.

19
00:01:37,801 --> 00:01:41,138
"Zlato souostroví."

20
00:01:42,764 --> 00:01:43,682
Auvajs!

21
00:01:43,765 --> 00:01:44,850
Ne-e-e.

22
00:01:44,933 --> 00:01:48,061
Tohle krmivo je nedotčeno
lidskýma rukama,

23
00:01:48,145 --> 00:01:51,739
sbíráno a baleno jen
........