1
00:00:02,500 --> 00:00:06,000
TENTO ROK SE KROCANOVI OMLUVÍ PREZIDENT

2
00:00:13,000 --> 00:00:15,000
U VOČKA
Zarytí řidiči mají drink zdarma

3
00:00:15,424 --> 00:00:18,424
Nebudu se ptát sociálního poradce,
proč nemá lepší práci

4
00:01:10,394 --> 00:01:12,394
Podívej, otče! Gauč!

5
00:01:14,732 --> 00:01:16,732
Slušné holčičky neukazují prstem!

6
00:01:19,280 --> 00:01:21,280
Už je 8 hodin.
Děcka, mazejte do práce!

7
00:01:23,604 --> 00:01:25,604
UHELNÝ DŮL
Vchod pro děti

8
00:01:25,628 --> 00:01:27,028
Děti! Děti!

9
00:01:28,352 --> 00:01:30,152
Zapoměli jste sestru!

10
00:01:37,559 --> 00:01:39,059
Ale ne! Jsme moc hluboko!

11
00:01:43,583 --> 00:01:45,083
Já tu zůstávám.

12
00:01:51,470 --> 00:01:55,138
Bývalý starosta už není to, co býval
The Simpsons - S29E06

13
00:01:55,162 --> 00:01:57,785
Překlad a korekce: daskcz

14
00:01:58,286 --> 00:01:59,753
Já jsem Kent Brockman a nacházím se

15
00:01:59,787 --> 00:02:01,721
v centru slušného
obyvatelstva Springfieldu.

16
00:02:02,990 --> 00:02:04,524
Zbabělče!

17
00:02:04,558 --> 00:02:07,460
Protože dnes oslavujeme
nádherný Skyline Park,

18
00:02:07,495 --> 00:02:09,129
nově postavený projekt
na zbytcích

19
00:02:09,163 --> 00:02:11,531
původní Springfieldské jednokolejky.

20
00:02:11,565 --> 00:02:14,301
Jednokolejka. Jednokolejka.

21
00:02:14,335 --> 00:02:16,770
Ne, nestaví se nová jednokolejka.

22
00:02:16,804 --> 00:02:18,772
Proč ne? Tahle by určitě neselhala.

23
00:02:18,806 --> 00:02:20,373
Neselhala by.

........