1
00:00:42,756 --> 00:00:44,756
Tak to byla velitelka Graysonová.

2
00:00:44,781 --> 00:00:46,978
Je úžasná, že jo?

3
00:00:47,279 --> 00:00:52,215
To bylo skvělé. Tak jo, jako
dalšího tu máme nadporučíka Bortuse!

4
00:00:52,478 --> 00:00:55,012
- Kde je Bortus?
- Já jsem Bortus.

5
00:00:55,921 --> 00:00:57,562
Počkat.

6
00:00:57,588 --> 00:00:59,021
Vy budete opravdu zpívat?

7
00:00:59,046 --> 00:01:00,414
Pojď sem nahoru, chlapáku.

8
00:01:00,439 --> 00:01:03,552
Ukaž všem, co umíš.
Hodně štěstí.

9
00:01:06,890 --> 00:01:09,224
Tuto píseň mě naučil poručík Malloy.

10
00:01:09,472 --> 00:01:11,239
Teď ji zazpívám.

11
00:01:13,846 --> 00:01:15,212
Budete zticha!

12
00:01:19,218 --> 00:01:20,781
Nezdá se mi to?

13
00:01:30,750 --> 00:01:32,047
Můstek kapitánovi.

14
00:01:32,071 --> 00:01:35,709
Přichází zpráva s vysokou prioritou
od admirála Halseyho z centrály Unie.

15
00:01:35,767 --> 00:01:37,800
Přepošlete ji do zasedačky.

16
00:01:40,562 --> 00:01:42,929
Omlouvám se, že vás
vyrušuji ve vašem volnu.

17
00:01:42,984 --> 00:01:45,151
Ne, vaše načasování
bylo dokonalé.

18
00:01:45,186 --> 00:01:48,054
Víte o Navariansko-
Bruidianském konfliktu?

19
00:01:48,089 --> 00:01:50,125
Kvůli Lopoviu? Jistě.

20
00:01:50,156 --> 00:01:51,857
Asi bych to
potřebovala osvěžit.

21
00:01:51,882 --> 00:01:55,159
Jsou to dvě rasy, které už od
nepaměti válčí o planetu Lopovius.

22
00:01:55,210 --> 00:01:57,130
Obě tvrdí, že ji kolonizovaly první.

23
00:01:57,165 --> 00:02:00,146
Mají krvavou historii
........