1
00:00:46,881 --> 00:00:52,887
<i>Jdem na to. Soustřeď se.
Rychlost. Já jsem rychlost.</i>

2
00:00:55,056 --> 00:00:59,936
<i>Jeden vítěz. 42 lůzrů.
Lůzry žeru k snídani.</i>

3
00:01:02,230 --> 00:01:03,565
<i>Tohle jsem říkával?</i>

4
00:01:04,065 --> 00:01:05,692
No to bych písk!

5
00:01:06,151 --> 00:01:09,529
-Říkával jsi to skoro furt.
-Buráku, co tu děláš?

6
00:01:09,696 --> 00:01:11,698
Nechci, abys ses cejtil osamělej.

7
00:01:11,990 --> 00:01:17,328
Děkuju. Ale já se chystám závodit.
Potřebuju klid.

8
00:01:17,454 --> 00:01:19,330
No jo. Rozumím, kámo.

9
00:01:21,040 --> 00:01:22,709
Hej, všichni, poslyšte!

10
00:01:22,876 --> 00:01:27,338
Můj nejlepší kámoš, Blesk McQueen,
potřebuje klid. Naprostej klid!

11
00:01:29,382 --> 00:01:30,800
Tak jo. Kde jsem byl?

12
00:01:32,510 --> 00:01:35,346
Závod. Skutečný závod.

13
00:01:37,098 --> 00:01:41,478
Tohle a závod? To nebyla ani
nedělní vyjížďka. Bylo to jedno kolo.

14
00:01:41,644 --> 00:01:44,814
Závod je 500 kol.
Prodíráš se dopředu.

15
00:01:44,981 --> 00:01:48,943
Kolo za kolem. Vnitřkem, vnějškem,
pár cenťáků od sebe. Bez kontaktu.

16
00:01:49,486 --> 00:01:54,616
-To je závod.
-Doktor Hudson má vždycky pravdu.

17
00:01:54,699 --> 00:01:57,368
Máš recht.

18
00:01:59,746 --> 00:02:01,206
Hej, Blesku, jsi ready?

19
00:02:01,372 --> 00:02:03,708
Jo. Blesk je ready.

20
00:02:06,586 --> 00:02:08,671
Vyhraju to pro vás, Doktore.

21
00:02:15,470 --> 00:02:17,514
Disney uvádí

22
00:02:18,306 --> 00:02:20,892
Film Pixar Animation Studios

23
00:02:21,476 --> 00:02:25,063
AUTA
........