1
00:00:00,128 --> 00:00:01,916
<i>V předchozím díle..</i>

2
00:00:01,918 --> 00:00:03,428
Každá generace má své vlastní

3
00:00:03,469 --> 00:00:05,749
epické konfrontace, kterým musí čelit.

4
00:00:05,750 --> 00:00:07,078
Vím, k čemu jsem byl povolán...

5
00:00:07,091 --> 00:00:09,849
ne jako jedinec, ale jako součást mojí generace.

6
00:00:09,850 --> 00:00:11,018
Tati, jsem gay.

7
00:00:11,034 --> 00:00:12,779
Je to nemoc, dá se léčit.

8
00:00:12,843 --> 00:00:15,808
- Myslím, že potřebuje pomoc.
- Vypadni z našeho města nebo skončíš jako on.

9
00:00:15,809 --> 00:00:17,784
Už se neuvidíme, že?

10
00:00:18,075 --> 00:00:19,200
Když uděláme průvod,

11
00:00:19,201 --> 00:00:22,047
budeme potřebovat pomoc od policajtů,
kteří nás odmítají chránit.

12
00:00:22,252 --> 00:00:24,992
- Máš v sobě úžasnou sílu.
- Možná proto, že jsem černý.

13
00:00:25,011 --> 00:00:27,842
Ale moje barva není to jediné, čím se odlišuju.

14
00:00:27,861 --> 00:00:30,071
Zákaz vstupu armádním zaměstnancům.

15
00:01:01,057 --> 00:01:02,920
Dáte si drink, pane?

16
00:01:07,148 --> 00:01:08,657
Máte dobrý bourbon?

17
00:01:08,734 --> 00:01:09,999
Dvakrát bourbon.

18
00:01:12,913 --> 00:01:14,559
Mně říkají Mama José.

19
00:01:15,897 --> 00:01:16,994
A ty jsi?

20
00:01:18,450 --> 00:01:19,550
Michael.

21
00:01:19,951 --> 00:01:22,111
Ale tady můžeš být, kým chceš, zlato.

22
00:01:22,935 --> 00:01:25,222
Tančit s kýmkoli chceš.

23
00:01:25,713 --> 00:01:27,825
Ale ne moc těsně, kdyby přišla policie.

24
00:01:27,840 --> 00:01:29,589
Jak víte, že já nejsem polda?

25
........