1
00:00:13,160 --> 00:00:18,473
Teroristé plánují atentát
na prezidentského kandidáta.

2
00:00:18,560 --> 00:00:20,949
Napadli mou ženu a dceru.

3
00:00:21,040 --> 00:00:24,953
A mí spolupracovníci
jsou možná zapletení do obou věcí.

4
00:00:25,040 --> 00:00:30,956
Jsem federální agent Jack Bauer
a toto je nejdelší den mého života.

5
00:00:32,080 --> 00:00:33,195
Předešlý děj:

6
00:00:34,000 --> 00:00:38,630
Včera jsem dostal telefonickou zprávu
o mém synu Keithovi a mé dceři Nicole.

7
00:00:38,720 --> 00:00:43,748
Tento hovor odstartoval řetězec
událostí, které vyústily v tragédii.

8
00:00:44,160 --> 00:00:48,915
Já jsem přítel - sama jsi mi to řekla - takže
musíš věřit tomu, co považuju za nejlepší.

9
00:00:52,840 --> 00:00:55,832
- Vaše dcera. Kde je?
- Já nevím.

10
00:01:01,880 --> 00:01:04,269
- Co chceš dělat?
- Jak to asi vypadá?

11
00:01:04,360 --> 00:01:06,794
Takže je chceš obrat.

12
00:01:06,880 --> 00:01:10,839
- Kde jsou prachy?
- Prachy mám. Odložte zbraně.

13
00:01:10,920 --> 00:01:13,673
- Co uděláš teď? Zabiješ nás?
- Jo.

14
00:01:13,760 --> 00:01:16,320
Máš právo nevypovídat.

15
00:01:19,600 --> 00:01:21,716
Všechny je zatkněte.

16
00:01:22,080 --> 00:01:24,355
- Kam jedeš?
- Do Saugusu.

17
00:01:24,440 --> 00:01:28,433
Alexis toho chlapa uplatil,
aby tam odpojil proud. Chci vědět proč.

18
00:01:28,520 --> 00:01:32,638
Jestli se nepletu,
je to všecko osobní msta Drazenových

19
00:01:32,720 --> 00:01:34,915
proti tobě a Palmerovi.

20
00:01:35,840 --> 00:01:39,116
Napadá tě,
proč by ti Srbové někomu dávali tolik peněz,

21
00:01:39,200 --> 00:01:42,192
aby vypnul proud uprostřed ničeho?

22
00:01:43,840 --> 00:01:46,035
........