1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000


2
00:00:08,383 --> 00:00:11,053
V minulých dílech:

3
00:00:11,094 --> 00:00:12,304
Můj kapitán.

4
00:00:13,597 --> 00:00:14,640
Moje přítelkyně.

5
00:00:15,432 --> 00:00:16,558
Mrtvá.

6
00:00:17,100 --> 00:00:20,187
Usnesli jsme se, že obžalovaná
bude zbavena hodnosti

7
00:00:20,187 --> 00:00:23,357
a je tímto odsouzena k odnětí
svobody na doživotí.

8
00:00:23,357 --> 00:00:27,402
Jediná žena jménem Michael, o které
jsem slyšela, byla ta vzbouřenkyně.

9
00:00:27,903 --> 00:00:29,154
Nejsi to ty, že ne?

10
00:00:29,154 --> 00:00:30,864
Michael Burnhamová na mé lodi.

11
00:00:32,533 --> 00:00:34,701
8186.

12
00:00:34,701 --> 00:00:38,747
Rád bych vám oficiálně nabídl,
abyste zůstala na Discovery.

13
00:00:38,747 --> 00:00:41,375
Vymýšlíme nový způsob...létání.

14
00:00:41,416 --> 00:00:43,502
Organický pohonný systém.

15
00:00:43,710 --> 00:00:45,087
Držte se.

16
00:00:45,879 --> 00:00:48,173
Jste na Ilari. Měsíce Andorie.

17
00:00:48,549 --> 00:00:50,509
Všechny ty planety, všechna ta místa,

18
00:00:50,551 --> 00:00:52,344
a lusknutím prstů
jste zase zpátky doma.

19
00:00:52,469 --> 00:00:54,388
Co si takhle poradilo
s desítkou Klingonů?

20
00:00:55,806 --> 00:00:56,723
Pryč.

21
00:00:56,807 --> 00:00:59,434
Nastavit phasery na zabití!

22
00:01:01,103 --> 00:01:03,355
Už se náš nový host zabydlel?

23
00:01:07,818 --> 00:01:09,403
Jako blecha v kožiše.

24
00:01:09,444 --> 00:01:13,532
........