1
00:00:08,383 --> 00:00:11,094
V minulých dílech:

2
00:00:11,136 --> 00:00:12,554
Spojte se s Velením Flotily.

3
00:00:12,596 --> 00:00:14,890
Řekněte jim,
že jsme se střetli s Klingony.

4
00:00:14,932 --> 00:00:18,018
Jak se Vulkáncům podařilo navázat
diplomatické vztahy s Klingony?

5
00:00:18,143 --> 00:00:20,270
Hvězdná flotila nestřílí první.

6
00:00:20,270 --> 00:00:21,313
My musíme.

7
00:00:21,313 --> 00:00:24,107
Už mlčte, komandére Burnhamová.
To je rozkaz.

8
00:00:25,734 --> 00:00:26,902
Je mi líto.

9
00:00:26,902 --> 00:00:29,821
- Tohle je vzpoura.
- Z cesty, Saru. Zbraně.

10
00:00:29,821 --> 00:00:31,114
- Cíl zaměřen.
- Palte.

11
00:00:31,156 --> 00:00:32,950
- Ruším rozkaz.
- Prosím.

12
00:00:32,991 --> 00:00:34,409
Snažím se vás všechny zachránit.

13
00:00:34,451 --> 00:00:36,245
Kapitáne, detekuji warp signatury.

14
00:00:36,286 --> 00:00:38,830
- Hvězdná flotila?
- Ne. Další Klingoni.

15
00:00:41,959 --> 00:00:43,126
Palte!

16
00:00:43,168 --> 00:00:46,129
T'Kuvma se prohlásil
za klingonského mesiáše.

17
00:00:46,171 --> 00:00:48,298
Jestli zemře, uděláte z něj mučedníka.

18
00:00:48,298 --> 00:00:50,634
Ale když z něj uděláte
válečného zajatce,

19
00:00:50,676 --> 00:00:53,595
Federace bude mít páku,
aby vyjednala mír.

20
00:01:00,269 --> 00:01:02,187
Ohledně obvinění ze vzpoury,

21
00:01:02,229 --> 00:01:05,190
jsme se usnesli, že obžalovaná
bude zbavena hodnosti

22
00:01:05,274 --> 00:01:08,735
a je tímto odsouzena k odnětí
svobody na doživotí.

........