1
00:00:14,097 --> 00:00:16,600
Už přicházejí.

2
00:00:18,018 --> 00:00:21,522
Kousek po kousku

3
00:00:21,730 --> 00:00:25,567
nás obklíčí

4
00:00:26,151 --> 00:00:29,863
a seberou nám vše,
co je naše.

5
00:00:29,863 --> 00:00:31,573
Této hrozbě lze čelit

6
00:00:31,615 --> 00:00:34,409
jediným způsobem.

7
00:00:34,785 --> 00:00:36,745
Sjednocením

8
00:00:36,787 --> 00:00:39,706
všech 24 znepřátelených rodů

9
00:00:39,748 --> 00:00:42,960
naší Říše.

10
00:00:43,544 --> 00:00:47,422
Zapomněli jsme na odkaz
Nezapomenutelného,

11
00:00:47,756 --> 00:00:51,051
který kdysi sjednotil naše kmeny.

12
00:00:51,051 --> 00:00:53,554
Kahlesse!

13
00:00:53,887 --> 00:00:57,724
Jít společně za jediným cílem,

14
00:00:57,766 --> 00:01:00,352
zůstat Klingony!

15
00:01:03,188 --> 00:01:05,899
A proto

16
00:01:07,359 --> 00:01:10,654
právě dnes vyšleme signál

17
00:01:10,863 --> 00:01:17,369
k mobilizaci našeho lidu.

18
00:01:17,411 --> 00:01:19,913
Namíříme zbraně na ty

19
00:01:19,955 --> 00:01:23,250
jejichž osudným pozdravem bude

20
00:01:25,169 --> 00:01:29,089
"Přicházíme v míru."

21
00:01:34,178 --> 00:01:36,638
Přicházíme v míru.
Proto tady jsme.

22
00:01:36,638 --> 00:01:38,432
Kvůli tomu existuje Hvězdná flotila, ne?

23
00:01:38,432 --> 00:01:40,517
Ale to jsem vás učila já.

24
00:01:40,517 --> 00:01:41,768
Nevěříte mi, kapitáne?

25
........