1
00:00:04,847 --> 00:00:06,416
- Minule ste videli...
- Kde je to zlato?

2
00:00:06,416 --> 00:00:09,326
Silkie z mora.

3
00:00:10,557 --> 00:00:12,102
Určite ho hliadka videla tu?

4
00:00:12,102 --> 00:00:13,131
Áno, pane.

5
00:00:13,132 --> 00:00:15,624
Videli ho plávať na ten ostrov.

6
00:00:15,625 --> 00:00:16,990
Zamiloval si sa

7
00:00:16,992 --> 00:00:18,859
do niekoho iného po tom,
ako som odišla?

8
00:00:18,861 --> 00:00:21,963
Nie, Cudzinka.
Nikdy som nemiloval nikoho iného.

9
00:00:21,963 --> 00:00:23,632
Tak rada ťa vidím.

10
00:00:23,632 --> 00:00:26,371
Jenny a ja...
roky sme za tebou smútili.

11
00:00:26,373 --> 00:00:28,670
Mladý Ian. Zasa ušiel.

12
00:00:28,670 --> 00:00:29,870
- Videl si ho?
- Nie.

13
00:00:29,871 --> 00:00:31,772
Odkedy klameš svojej rodine?

14
00:00:31,774 --> 00:00:33,920
Ja jediný ho učím,
ako to vo svete chodí.

15
00:00:33,920 --> 00:00:35,576
Kto do pekla ste?

16
00:00:37,012 --> 00:00:38,979
Tvoj strýko je
zaneprázdnený muž.

17
00:00:38,981 --> 00:00:40,848
Ale podnecovanie vzbury...

18
00:00:40,850 --> 00:00:42,569
Vypadnite! Hneď!

19
00:00:45,604 --> 00:00:46,820
Jamie, musíš mladého Iana
odviesť domov.

20
00:00:46,822 --> 00:00:49,375
Vezmem ho domov do Lallybrochu.

21
00:02:00,311 --> 00:02:05,792
Z anglického originálu preložila mishelka

22
00:02:35,201 --> 00:02:36,617
Tak som tu,

23
00:02:37,521 --> 00:02:39,853
na mieste navždy vtlačenom

........