1
00:00:00,170 --> 00:00:03,462
Jmenuji se Kara Zor-El
a pocházím z planety Krypton.

2
00:00:03,510 --> 00:00:05,850
Na této planetě jsem uprchlíkem.

3
00:00:05,870 --> 00:00:08,290
Byla jsem poslána na Zemi
ochraňovat svého bratrance.

4
00:00:08,291 --> 00:00:11,595
Moje loď se ale vychýlila z kurzu
a když jsem se sem dostala,

5
00:00:11,630 --> 00:00:16,180
byl můj bratranec už dospělý
a stal se Supermanem.

6
00:00:16,740 --> 00:00:22,449
Skrývala jsem, kdo jsem, dokud mě
nehoda nedonutila odhalit se světu.

7
00:00:22,760 --> 00:00:26,290
Pro většinu lidí jsem reportérkou
v CatCo Worldwide Media.

8
00:00:26,290 --> 00:00:29,680
Ale tajně pracuji se svou
adoptivní sestrou v DEO,

9
00:00:29,680 --> 00:00:34,215
kde chráním město před mimozemským
životem a všemi, kdo by mu chtěli ublížit.

10
00:00:35,440 --> 00:00:38,200
Já jsem Supergirl!

11
00:00:39,140 --> 00:00:41,020
V minulých dílech jste viděli...

12
00:00:42,750 --> 00:00:46,040
Jednoho dne budeš vládnout.

13
00:00:47,290 --> 00:00:49,090
Maggie nechce děti.

14
00:00:49,090 --> 00:00:52,370
Já chci být mámou.
Co mám dělat?

15
00:00:52,370 --> 00:00:54,100
Moje dcera zná způsob,
jak nás zachránit.

16
00:00:54,101 --> 00:00:55,910
Je to zařízení,
které vynalezl můj bratr.

17
00:00:55,910 --> 00:00:59,820
Myslím, že ho mohu předělat,
aby ozářilo atmosféru olovem.

18
00:01:01,510 --> 00:01:05,614
Můžu tě zničit. Budeš litovat
dne, kdy si mě podrazila.

19
00:01:05,680 --> 00:01:09,970
Protože od teď se má
pozornost zaměřuje na tebe.

20
00:01:20,370 --> 00:01:23,430
Drž ten volant.
Koukej na cestu.

21
00:01:40,630 --> 00:01:44,130
Pokud se přiblížíš, rozžhavíš oči
nebo sebou jen cukneš,

........