1
00:00:00,538 --> 00:00:04,001
<i> překlad a synchro: f1nc0
- Titulky.com - </i>

2
00:00:32,234 --> 00:00:35,029
<i> Tohle změní všechno. </i>

3
00:00:41,002 --> 00:00:43,287
<b>5x11 - Snuffnut </b>

4
00:00:43,370 --> 00:00:45,706
Tyto květy pryskyřičníku
se perfektně hodí

5
00:00:45,790 --> 00:00:49,293
do výzdoby
k svátku migrace Changewingů.

6
00:00:49,376 --> 00:00:51,104
Jejda...

7
00:00:51,587 --> 00:00:54,131
Ne, ne, jen jdi, holka.
Hned tě doženu.

8
00:01:00,554 --> 00:01:02,681
Prosím, řekněte, že se neopírám o ...

9
00:01:03,791 --> 00:01:05,591
Changewinga!

10
00:01:12,274 --> 00:01:14,068
Božínku zas.

11
00:01:14,151 --> 00:01:15,651
Stormfly!

12
00:01:22,159 --> 00:01:24,745
Napálit Astrid je nemožný!

13
00:01:24,829 --> 00:01:26,914
Ale já vím, koho jo.

14
00:01:28,499 --> 00:01:30,227
Kolik odpadků
vy dva naděláte za jeden týden?

15
00:01:30,251 --> 00:01:32,961
Prosím tebe.
Tohle je jen za úterý, hochu.

16
00:01:32,962 --> 00:01:35,064
Zbytek najdeš támhle vzádu.

17
00:01:36,006 --> 00:01:38,744
- Ty můj Thore.
- No, radši sebou hoď.

18
00:01:38,779 --> 00:01:42,887
- Ten odpad se nevynese jen tak sám!
- Jasný!

19
00:01:42,888 --> 00:01:44,388
Nemáš zač.

20
00:01:49,645 --> 00:01:52,188
- Och... Ty jo!
- Au!

21
00:01:52,189 --> 00:01:55,066
- Auvajs! Co děláš?
- Co dělám?

22
00:01:55,067 --> 00:01:56,567
Co já dělám?!

23
00:01:56,610 --> 00:02:00,114
........