1
00:00:01,697 --> 00:00:04,024
<i>Narodil jsem
se jako hrabě Anglie,</i>

2
00:00:04,224 --> 00:00:06,495
Uhtrede, synu
Uhtreda z Bebbanburgu,

3
00:00:06,695 --> 00:00:08,236
vítej do křesťanského světa.

4
00:00:08,436 --> 00:00:11,280
<i>pravý dědic northumbrijských
zemí Bebbanburgu.</i>

5
00:00:11,480 --> 00:00:13,239
- Máš svůj kámen, tu pryskyřici?
- Ano, otče.

6
00:00:13,439 --> 00:00:15,944
Naši předkové si vzali
tuto zemi

7
00:00:16,144 --> 00:00:17,762
a ty pro ni zemřeš,
pokud to bude třeba.

8
00:00:17,962 --> 00:00:20,849
<i>Bylo mi 12 let,
když jsem šel poprvé do války</i>

9
00:00:21,049 --> 00:00:23,929
<i>- Všechny je zabijte!
- a viděl zabití svého otce.</i>

10
00:00:24,460 --> 00:00:27,897
<i>Strýc zabral mou zemi
a přísahal věrnost Dánům.</i>

11
00:00:28,480 --> 00:00:32,833
Má rada zní,
nikdy nenaštvi Ubbu

12
00:00:32,924 --> 00:00:34,710
a nikdy,
nikdy s ním nebojuj.

13
00:00:34,735 --> 00:00:38,432
<i>Byl jsem ukraden nájezdníky
spolu se saskou dívkou, Bridou.</i>

14
00:00:38,760 --> 00:00:42,338
<i>Nejdřív jsem se stal otrokem
a pak synem jarla Ragnara.</i>

15
00:00:42,538 --> 00:00:44,850
<i>To byla moje
rodina, můj život.</i>

16
00:00:44,894 --> 00:00:48,114
<i>Mladý Ragnar jako
můj bratr a Brida jako milenka.</i>

17
00:00:48,768 --> 00:00:52,802
<i>Osud ze mě udělal Dána
a osud přinesl zradu.</i>

18
00:00:57,304 --> 00:01:00,464
Nebudu stát opodál,
aby mi vzali vše, co je mé.

19
00:01:01,782 --> 00:01:03,567
Bebbanburg je můj!

20
00:01:03,592 --> 00:01:04,986
<i>Osud je vše.</i>

21
00:01:05,889 --> 00:01:06,945
Koně!
........