1
00:00:06,006 --> 00:00:10,928
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:12,221 --> 00:00:16,350
<i>Ať se vám to líbí nebo ne,</i>
<i>žijeme v době dynastií.</i>

3
00:00:16,475 --> 00:00:17,309
Rupert Murdoch bere syny
do mediálního byznysu

4
00:00:17,392 --> 00:00:20,604
<i>Komu jinému můžete svěřit vedení</i>
<i>rodinného podniku než rodině?</i>

5
00:00:20,729 --> 00:00:23,482
<i>Jsem Carringtonová</i>
<i>a náš podnik znamená doslova energii.</i>

6
00:00:24,399 --> 00:00:25,943
<i>Pokud jedete autem,</i>

7
00:00:26,068 --> 00:00:28,320
<i>nabijete si mobil</i>
<i>nebo uděláte snídani,</i>

8
00:00:28,445 --> 00:00:31,198
<i>je pravděpodobné,</i>
<i>že s tím něco má Carrington Atlantic.</i>

9
00:00:31,281 --> 00:00:33,825
<i>Po generace to byla naše dynastie.</i>

10
00:00:34,326 --> 00:00:37,120
<i>A dnes to můj otec předává mně.</i>

11
00:00:37,913 --> 00:00:38,747
<i>Konečně.</i>

12
00:00:42,042 --> 00:00:43,502
<i>Vím, co si myslíte.</i>

13
00:00:43,585 --> 00:00:44,419
<i>Jsem mladá.</i>

14
00:00:45,796 --> 00:00:47,589
{\an8}<i>Slova jako "konečně" si nezasloužím.</i>

15
00:00:48,423 --> 00:00:49,841
{\an8}<i>Ale nepodceňujte mě.</i>

16
00:00:50,342 --> 00:00:52,261
{\an8}<i>Jako tihle povýšenci v Denveru.</i>

17
00:00:54,513 --> 00:00:59,476
{\an8}Je to složitý,
ale firma Windbriar až moc expandovala.

18
00:00:59,893 --> 00:01:01,979
{\an8}Bavíme se o skoro miliardě v aktivech.

19
00:01:02,479 --> 00:01:04,690
{\an8}<i>Proto si zasloužím to povýšení.</i>

20
00:01:05,440 --> 00:01:09,111
{\an8}<i>Každý den měním</i>
<i>něčí špínu na diamanty.</i>

21
00:01:10,779 --> 00:01:15,075
{\an8}<i>A získávání interních informací je lehčí,</i>
<i>když si myslí, že děláte pro aerolinky.</i>

22
00:01:15,284 --> 00:01:16,827
{\an8}Takhle se plaší letušky.

23
00:01:17,411 --> 00:01:18,954
<i>Místo že vlastníte letadlo.</i>
........